1
00:00:51,459 --> 00:00:55,061
♪ Oh, cariño ♪

2
00:01:46,080 --> 00:01:48,348
Una confesión.

3
00:01:48,350 --> 00:01:50,283
¿Así lo llaman?

4
00:02:05,533 --> 00:02:10,870
Billy Lyons fue encarcelado
durante tres dias

5
00:02:10,872 --> 00:02:12,272
sin causa.

6
00:02:16,043 --> 00:02:20,080
En el caso de Inez Washington
contra la Compañía de Autobuses CRandL,

7
00:02:20,082 --> 00:02:23,950
señores he revisado
Todos los papeles y escritos en mis habitaciones.

8
00:02:23,952 --> 00:02:26,086
y estoy preparado para gobernar.

9
00:02:26,088 --> 00:02:28,386
El tribunal considera que
servicio de denuncia

10
00:02:28,398 --> 00:02:30,356
de hecho fue hecho en
la dirección incorrecta,

11
00:02:30,358 --> 00:02:32,592
como ha argumentado el abogado Friedman.

12
00:02:32,594 --> 00:02:35,595
Por lo tanto, el demandado
moción para desestimar

13
00:02:35,597 --> 00:02:36,963
se concede.

14
00:02:36,965 --> 00:02:39,399
Gracias, señoría.

15
00:02:39,401 --> 00:02:41,367
Gran trabajo, Friedman.

16
00:02:44,406 --> 00:02:45,772
Y para obtener su confesión,

17
00:02:45,774 --> 00:02:47,373
Agente especial Cheatwood,

18
00:02:47,375 --> 00:02:49,742
enviado por el propio gobernador,

19
00:02:49,744 --> 00:02:51,244
tomó este club...

20
00:02:51,246 --> 00:02:54,481
su "golpeador de negros",
lo llamó.

21
00:02:54,483 --> 00:02:56,349
Ató a Billy Lyons
a una silla...

22
00:02:58,285 --> 00:03:01,221
y golpeó a Billy Lyons
en la cabeza con eso.

23
00:03:01,223 --> 00:03:03,723
Y aún así Billy Lyons insistió

24
00:03:03,725 --> 00:03:05,725
él no había cometido
estos asesinatos.

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,628
Tuvimos este
catalogado como un perdedor.

26
00:03:08,630 --> 00:03:10,930
Tienes una verdadera habilidad
para detectar tecnicismos.

27
00:03:10,932 --> 00:03:12,499
Gracias,
Sr. Sprague.

28
00:03:15,904 --> 00:03:18,905
Te enviaré algunos archivos más.
si tienes tiempo.

29
00:03:18,907 --> 00:03:21,341
Haré el tiempo.
Bien.

30
00:03:24,178 --> 00:03:26,246
Lo obligaron a subir a su auto.

31
00:03:26,248 --> 00:03:28,548
y lo arrastró
a la escena del crimen.

32
00:03:30,818 --> 00:03:34,187
Los cuerpos habían sido quemados.
y se estaban descomponiendo.

33
00:03:34,189 --> 00:03:36,789
Se llevaron algunos de los huesos.
de estos cadáveres,

34
00:03:36,791 --> 00:03:40,460
ponerlos en una sartén y colocarlos
en manos de Billy Lyons.

35
00:03:40,462 --> 00:03:42,295
Lo admitieron.

36
00:03:42,297 --> 00:03:44,964
Delirante
con cansancio y dolor,

37
00:03:44,966 --> 00:03:48,868
Billy Lyons confesó un crimen
él no se comprometió.

38
00:03:48,870 --> 00:03:51,604
Y se basa en
esa confesión sola

39
00:03:51,606 --> 00:03:55,441
que ahora buscan colgar
Billy Lyons por el cuello...

40
00:03:56,510 --> 00:03:57,944
hasta que esté muerto.

41
00:04:00,648 --> 00:04:04,384
Los tendrás la próxima vez, cariño.
Puede que no haya una próxima vez.

42
00:04:04,386 --> 00:04:06,886
Necesitábamos este.
Está bien.

43
00:04:06,888 --> 00:04:09,789
¿Cuando vuelves a casa?
Estaré en el próximo tren a Knoxville.

44
00:04:09,791 --> 00:04:13,293
debería estar en casa
para el mediodía del miércoles.

45
00:04:13,295 --> 00:04:16,629
Bueno. Estar a salvo. Te amo.
Yo también te amo.

46
00:04:16,631 --> 00:04:18,431
Adiós, cariño.
Nos vemos pronto.

47
00:04:26,840 --> 00:04:28,608
Oye, chico.

48
00:04:36,317 --> 00:04:39,118
Chico, ¿qué piensas?
estás haciendo aquí?

49
00:04:44,259 --> 00:04:46,726
¿Qué vas a hacer, negro?

50
00:04:46,728 --> 00:04:49,596
Todos a bordo.

51
00:04:49,598 --> 00:04:51,798
Los veré, muchachos, en otra ocasión.

52
00:04:53,267 --> 00:04:56,135
Ese hijo de puta.
Vamos a asustarlo.

53
00:05:00,441 --> 00:05:01,908
Dispárale.

54
00:05:21,629 --> 00:05:24,030
NAACP.

55
00:05:24,032 --> 00:05:26,299
Por favor espera.

56
00:05:26,301 --> 00:05:28,701
Buenos días, señor Marshall.
Buen día.

57
00:05:28,703 --> 00:05:30,603
Bienvenido de nuevo.
Gracias.

58
00:05:37,045 --> 00:05:39,746
Thurgood,
Vas a Bridgeport.

59
00:05:39,748 --> 00:05:42,282
¿Qué? ¿Ahora?

60
00:05:42,284 --> 00:05:44,284
No, se lo juré a Buster.
yo...

61
00:05:44,286 --> 00:05:47,153
¿Cuántos Thurgood hay?
¿Cinco o diez? Sólo hay uno.

62
00:05:47,155 --> 00:05:49,889
Y ese va a conseguir su trasero
en el tren mañana.

63
00:05:49,891 --> 00:05:52,225
¿Por qué?
¿Por qué?

64
00:05:52,227 --> 00:05:54,827
"Pesadilla en Greenwich".
Por eso, Thurgood.

65
00:05:54,829 --> 00:05:58,965
"Esposa atacada por un conductor negro".
Por eso, Thurgood.

66
00:05:58,967 --> 00:06:00,833
¿Qué tal,
¿"El miedo se apodera de Connecticut"?

67
00:06:00,835 --> 00:06:02,502
¿Cuál es la reacción?
Miedo.

68
00:06:02,504 --> 00:06:05,805
Recibir llamadas de todo el país.
Los negros son despedidos.

69
00:06:05,807 --> 00:06:08,308
Las familias blancas tienen miedo
tenernos en su casa.

70
00:06:08,310 --> 00:06:11,778
Si no podemos trabajar como empleadas domésticas,
Las familias negras van a morir de hambre.

71
00:06:11,780 --> 00:06:15,181
Y este es un infierno de un momento
perder a la mitad de nuestro personal.

72
00:06:16,483 --> 00:06:18,885
Tiene de todo, ¿no?

73
00:06:20,020 --> 00:06:22,655
"Eleanor Strubing,

74
00:06:22,657 --> 00:06:24,857
rubio
socialité de Greenwich,

75
00:06:24,859 --> 00:06:28,194
fue víctima de un ataque bestial
en su propio dormitorio."

76
00:06:28,196 --> 00:06:32,832
Sí, y el chico que sostienen.
Está sacado directamente de Native Son.

77
00:06:32,834 --> 00:06:34,767
Mira eso.

78
00:06:34,769 --> 00:06:36,202
Guau.

79
00:06:37,338 --> 00:06:39,005
"José Hechizo.

80
00:06:40,307 --> 00:06:43,443
Sirviente negro sin educación
con un pasado criminal."

81
00:06:43,445 --> 00:06:47,613
Una fábula que la prensa neoyorquina
se alimentará hasta el último bocado.

82
00:06:47,615 --> 00:06:50,483
Sí. Se mueren de hambre por este.
Nosotros también.

83
00:06:50,485 --> 00:06:54,087
Nosotros ganamos esto, nuestros grandes donantes.
Están regresando enseguida, Thurgood.

84
00:06:55,789 --> 00:06:58,791
Sólo hay 13 millones de negros.
dependiendo de ti.

85
00:07:15,175 --> 00:07:17,677
irwin dijo
Te encontraría aquí.

86
00:07:17,679 --> 00:07:19,545
¿Qué?

87
00:07:19,547 --> 00:07:22,982
Tu hermano dijo que te encontraría aquí.
Ya sabes, nadar.

88
00:07:24,051 --> 00:07:26,519
Bonito traje de baño.

89
00:07:26,521 --> 00:07:29,689
¿Quién diablos eres tú?
Tad Lancaster.

90
00:07:29,691 --> 00:07:31,090
Escuela secundaria Bridgeport.
¿Recordar?

91
00:07:31,092 --> 00:07:33,693
¿Trombón?
¡Sí!

92
00:07:33,695 --> 00:07:36,763
Todavía lo estoy arruinando, hombre.
¿Qué haces aquí, Tad?

93
00:07:36,765 --> 00:07:41,901
Oh, estoy trabajando.
con la NAACP de Bridgeport.

94
00:07:41,903 --> 00:07:45,271
En realidad, soy la NAACP de Bridgeport,
y necesito un pequeño favor.

95
00:07:45,273 --> 00:07:47,206
¿Conoces ese caso de hechizos?

96
00:07:47,208 --> 00:07:51,077
El tipo que atacó al
chica de Greenwich? Sí.

97
00:07:51,079 --> 00:07:55,047
Ahora, National envía un abogado de
la ciudad para encargarse de su defensa,

98
00:07:55,049 --> 00:07:57,517
y necesitamos un chico local
para que lo admitan.

99
00:08:02,856 --> 00:08:04,924
Lo siento, no.
No voy a hacer eso.

100
00:08:04,926 --> 00:08:07,593
- No se requiere nada más.
- No me interesa.

101
00:08:07,595 --> 00:08:10,596
Piensa en la publicidad.
Eso es exactamente en lo que estoy pensando.

102
00:08:10,598 --> 00:08:13,199
- Tu hermano parece pensar...
- Mi hermano es un absoluto idiota.

103
00:08:13,201 --> 00:08:16,269
Escucha Tad, muchas gracias.
por pensar en mi.

104
00:08:16,271 --> 00:08:18,471
Sinceramente, estoy agradecido.

105
00:08:18,473 --> 00:08:20,807
pero no lo manejo
casos penales. ¿Bueno?

106
00:08:20,809 --> 00:08:23,176
Encuentra a alguien que quiera
ese tipo de atención.

107
00:08:24,912 --> 00:08:26,846
Irwin ya presentó los papeles
con el tribunal.

108
00:08:29,116 --> 00:08:31,284
¿Él hizo qué?

109
00:08:31,286 --> 00:08:33,753
...dispersos
en muchas partes del país.

110
00:08:33,755 --> 00:08:38,558
Se informó que aviones nazis sobrevolaron el
Costa sur, Midlands... Papel, por favor.

111
00:08:38,560 --> 00:08:40,460
Así como sobre el área de Londres.

112
00:08:40,462 --> 00:08:42,595
Thurgood Marshall.

113
00:08:42,597 --> 00:08:45,097
Asociación Nacional para el Avance
de gente de color.

114
00:08:45,099 --> 00:08:48,267
Sam Friedman.
Eh, Friedman y Friedman.

115
00:08:48,269 --> 00:08:49,735
Encantado de conocerte, Sam.

116
00:08:49,737 --> 00:08:52,138
Dame una mano con esto, ¿quieres?
Seguro.

117
00:08:54,741 --> 00:08:56,609
¿Qué tienes aquí?
¿Cemento?

118
00:08:56,611 --> 00:08:58,211
Armas.

119
00:08:59,112 --> 00:09:00,613
Libros, Sr. Friedman.

120
00:09:00,615 --> 00:09:02,982
Mi biblioteca de derecho.

121
00:09:02,984 --> 00:09:04,984
Va a donde yo voy.

122
00:09:04,986 --> 00:09:08,488
Mira, le dije a Tad Lancaster.
Haré que te admitan, como un favor.

123
00:09:08,490 --> 00:09:11,791
Pero no puedo involucrarme con un
caso como este. ¿Sí? ¿Por qué no?

124
00:09:11,793 --> 00:09:15,528
Bueno, hago defensa de seguros.
Ya sabes, casos de accidentes.

125
00:09:15,530 --> 00:09:17,530
tengo una reputacion
para pensar.

126
00:09:17,532 --> 00:09:19,699
Ah.

127
00:09:19,701 --> 00:09:22,368
Eso debe ser difícil.
¿Qué?

128
00:09:22,370 --> 00:09:25,938
Tener una reputación en la que pensar.

129
00:09:25,940 --> 00:09:29,275
¿Ya conoces a nuestro cliente?
Tu cliente. Y no, estaba esperando...

130
00:09:29,277 --> 00:09:31,544
Bueno, vamos entonces.
Vayamos a ello.

131
00:09:36,984 --> 00:09:38,784
Tengo otro en camino.
Está bien.

132
00:09:38,786 --> 00:09:40,853
Universidad de Maryland
Facultad de Derecho.

133
00:09:40,855 --> 00:09:42,722
Estaba a poca distancia de casa.

134
00:09:42,724 --> 00:09:46,459
Pero no aceptaron gente de color,
así que tuve que ir a Howard.

135
00:09:46,461 --> 00:09:48,494
Una hora y media
cada trayecto en autobús,

136
00:09:48,496 --> 00:09:50,796
y bien conocido
como escuela de fracasos.

137
00:09:50,798 --> 00:09:52,665
Eso es una lástima.

138
00:09:52,667 --> 00:09:57,203
No. No, fue lo mejor.
eso alguna vez me pasó a mí.

139
00:09:57,205 --> 00:10:00,506
Acaban de traer un nuevo decano.
Charles Hamilton Houston.

140
00:10:00,508 --> 00:10:03,709
Le dio la vuelta a ese lugar,
me enseñó todo lo que sé,

141
00:10:03,711 --> 00:10:06,045
incluyendo cómo demandar
la Universidad de Maryland.

142
00:10:06,047 --> 00:10:08,080
¿Los demandaste?

143
00:10:08,082 --> 00:10:11,551
Puedes apostar tu trasero a que lo hice.
Tan pronto como pasé la barra.

144
00:10:12,653 --> 00:10:14,086
¿Y?

145
00:10:16,657 --> 00:10:18,958
La Corte Suprema ordenó a los bastardos
para integrar.

146
00:10:22,997 --> 00:10:25,698
Discutiste en Estados Unidos.
¿Tribunal Supremo?

147
00:10:25,700 --> 00:10:27,600
¿Qué?

148
00:10:27,602 --> 00:10:29,969
No, la Corte Suprema de Maryland.

149
00:10:32,739 --> 00:10:35,259
No discutí de frente
de la Corte Suprema de Estados Unidos hasta el año pasado.

150
00:10:36,276 --> 00:10:37,777
Tu chico está listo para ti.

151
00:10:54,127 --> 00:10:57,129
Deletrear.
El abogado está aquí para verlo.

152
00:11:11,545 --> 00:11:15,915
Sr. Spell, soy Thurgood Marshall
con la NAACP.

153
00:11:15,917 --> 00:11:17,817
¿Has oído hablar de nosotros?

154
00:11:20,087 --> 00:11:22,922
- ¿Es usted abogado?
- Soy.

155
00:11:22,924 --> 00:11:25,424
Este es Sam Friedman.
Él también es abogado.

156
00:11:25,426 --> 00:11:28,661
Puedes irte.
No tengo dinero para abogados.

157
00:11:28,663 --> 00:11:30,630
¿Alguien te pide dinero?

158
00:11:32,165 --> 00:11:34,133
¿Violaste a esa mujer, Joseph?

159
00:11:34,135 --> 00:11:35,768
No.

160
00:11:35,770 --> 00:11:38,337
¿Por qué dice que lo hiciste?
No sé.

161
00:11:38,339 --> 00:11:40,503
Ella dice que la violaste
y trató de matarla.

162
00:11:40,515 --> 00:11:41,515
Ella está mintiendo.

163
00:11:42,409 --> 00:11:44,510
Estaba en White Plains,
en un club.

164
00:11:44,512 --> 00:11:47,313
Vamos, José.
¿Toda la noche?

165
00:11:47,315 --> 00:11:50,016
No, no toda la noche.

166
00:11:50,018 --> 00:11:53,519
Estaba en la casa pero no podía dormir.
entonces fui a jugar a las cartas.

167
00:11:53,521 --> 00:11:56,522
Regresé
tal vez a las 6:00, 6:30.

168
00:11:56,524 --> 00:11:58,758
¿Alguien te ve en el club?

169
00:11:58,760 --> 00:12:01,827
Si, pero no lo sé
sus nombres o nada.

170
00:12:01,829 --> 00:12:05,264
Para una defensa de coartada,
Necesitas testigos, Joseph.

171
00:12:05,266 --> 00:12:07,933
De lo contrario es su palabra
contra el tuyo.

172
00:12:07,935 --> 00:12:10,403
¿Y quién crees?
¿van a creer?

173
00:12:11,171 --> 00:12:13,105
Había un policía.

174
00:12:15,275 --> 00:12:18,811
¿Un policía? Me detuvo en Port Chester
de camino al club.

175
00:12:18,813 --> 00:12:21,514
Miró mi licencia y luego me dejó ir.
¿A qué hora fue eso?

176
00:12:21,516 --> 00:12:25,084
No sé.
Quizás a las 3:00 de la mañana.

177
00:12:26,887 --> 00:12:29,955
Te lo digo desde el principio.

178
00:12:29,957 --> 00:12:33,392
La NAACP,
No somos como la mayoría de los abogados.

179
00:12:33,394 --> 00:12:35,461
solo representamos
gente inocente,

180
00:12:35,463 --> 00:12:37,463
personas acusadas
debido a su raza.

181
00:12:37,465 --> 00:12:39,932
Esa es nuestra misión.
¿Tú entiendes?

182
00:12:41,468 --> 00:12:43,703
Entonces necesito saber esto...
Mírame ahora.

183
00:12:45,138 --> 00:12:46,972
¿Lo hiciste?
¿Qué dijeron que hiciste?

184
00:12:49,009 --> 00:12:51,444
Nunca toqué a esa mujer.

185
00:12:54,147 --> 00:12:56,415
Está bien, José.

186
00:12:56,417 --> 00:12:57,417
Tienes abogados ahora.

187
00:13:13,067 --> 00:13:15,034
Adelante.
Cambia de estación.

188
00:13:17,338 --> 00:13:20,172
¿Qué sabes?
sobre el fiscal?

189
00:13:20,174 --> 00:13:22,174
Lorin Willis.

190
00:13:22,176 --> 00:13:24,777
Graduado de Yale
el día que nació.

191
00:13:24,779 --> 00:13:27,379
A menos que hayas venido en el Mayflower,
no eres nada para él.

192
00:13:27,381 --> 00:13:30,382
lo estan arreglando
para ser senador, según he oído.

193
00:13:30,384 --> 00:13:33,285
¿Qué sabes sobre el juez?
¿Juez Foster?

194
00:13:35,088 --> 00:13:37,156
Ex socio legal
del padre de Willis.

195
00:13:46,466 --> 00:13:49,368
me moveré
tu admisión el lunes por la mañana, y luego...

196
00:13:49,370 --> 00:13:52,238
Volver a luchar
esas reclamaciones de seguros.

197
00:13:52,240 --> 00:13:54,006
Sí, lo sé.

198
00:14:08,588 --> 00:14:11,824
Ah. entonces te gusta
Langston Hughes, ¿eh?

199
00:14:11,826 --> 00:14:13,559
Por supuesto.
¿No es así?

200
00:14:13,561 --> 00:14:16,428
Me importa un carajo
sobre nada de poesía.

201
00:14:16,430 --> 00:14:18,998
Vamos.

202
00:14:19,000 --> 00:14:21,801
De hecho fui a la escuela
con Langston.

203
00:14:21,803 --> 00:14:24,937
Sólo desearía que hiciera algo
más valioso con su tiempo.

204
00:14:24,939 --> 00:14:28,140
¿Otro bourbon, señor Marshall?
Seguro.

205
00:14:28,142 --> 00:14:31,944
Sabes, Tad también tiene un título en derecho.
De Fordham.

206
00:14:31,946 --> 00:14:35,080
Me dijiste que eras conductor.
Sí.

207
00:14:35,082 --> 00:14:39,952
El estado de Connecticut decidió
No me permiten una licencia para ejercer la abogacía.

208
00:14:39,954 --> 00:14:43,155
Fueron lo suficientemente generosos
para darme una licencia de conducir, sin embargo.

209
00:14:43,957 --> 00:14:46,792
Veo.

210
00:14:46,794 --> 00:14:48,928
¿Y tú, Irene?

211
00:14:48,930 --> 00:14:51,797
¿Qué vas a ser cuando seas grande?
¿Una enfermera como tu madre?

212
00:14:51,799 --> 00:14:54,366
No.
¿Un abogado entonces?

213
00:14:54,368 --> 00:14:57,837
No.
Un piloto de combate.

214
00:14:57,839 --> 00:14:59,939
¿Un piloto de combate?

215
00:15:01,341 --> 00:15:04,677
Bueno, siento mucho
más seguro sabiendo eso.

216
00:15:04,679 --> 00:15:08,080
Muy bien, di buenas noches.
al señor Marshall, Renie.

217
00:15:09,316 --> 00:15:11,283
Buenas noches.

218
00:15:11,285 --> 00:15:13,886
¿Tienes hijos?

219
00:15:13,888 --> 00:15:17,223
Uh, Buster y yo hemos estado intentando
por un tiempo.

220
00:15:17,225 --> 00:15:21,160
Buster es mi esposa. A veces la gente
Creo que estoy hablando de mi perro.

221
00:15:21,162 --> 00:15:24,797
Deberías conseguir un perro y llamarlo "Sra.
Mariscal." ¡Ah!

222
00:15:24,799 --> 00:15:27,733
Entonces, ¿crees que este chico lo hizo?

223
00:15:29,069 --> 00:15:31,036
Oye, ¿de qué lado estás?

224
00:15:31,038 --> 00:15:34,807
Las mujeres no solo andan por ahí
mentir sobre haber sido violado, Sr. Marshall.

225
00:15:34,809 --> 00:15:37,710
Vas a tener que descubrir
por qué haría tal cosa.

226
00:15:37,712 --> 00:15:40,212
La carga de la prueba recae en el Estado.
¿Es ahora?

227
00:15:40,214 --> 00:15:42,848
Hola.

228
00:15:42,850 --> 00:15:45,751
Entonces, ¿qué puedes decirme?
¿De todos modos sobre este tal Friedman?

229
00:15:45,753 --> 00:15:48,921
Sam y yo tocamos el trombón juntos.
en la banda de la escuela secundaria.

230
00:15:48,923 --> 00:15:51,490
¿Confías en él? Sam? Oh sí.
Sí, sí.

231
00:15:51,492 --> 00:15:55,594
Si se te cae una moneda mientras lo pateas
en las pelotas, te lo devolvería.

232
00:15:55,596 --> 00:15:57,663
Mmm.

233
00:15:59,232 --> 00:16:01,767
No pude tocar el trombón
aunque para una mierda.

234
00:16:01,769 --> 00:16:04,737
¡Caballeros! ¿Puedo tener un minuto, por favor?

235
00:16:04,739 --> 00:16:07,373
¡Espera un momento!
¿Quién es este, un pariente de Spell?

236
00:16:07,375 --> 00:16:09,842
Soy el abogado del Sr. Spell.
Thurgood Marshall.

237
00:16:09,844 --> 00:16:11,410
pensé que eras
El abogado de Spell, el Sr. Freeman.

238
00:16:11,412 --> 00:16:15,414
Es Friedman.
Sam Friedman.

239
00:16:15,416 --> 00:16:18,083
De Friedman y Friedman.
Abogado local. Eso es todo.

240
00:16:18,085 --> 00:16:20,552
- El equipo de defensa, ¿eh?
- ¿Su hijo es inocente, señor Friedman?

241
00:16:20,554 --> 00:16:25,057
Él no es mi... Déjame decirte esto.
a todos de forma clara e inequívoca.

242
00:16:25,059 --> 00:16:28,961
Nuestro cliente, Joseph Spell,
es un hombre inocente.

243
00:16:28,963 --> 00:16:31,497
Bueno, vamos a
una foto de ustedes dos.

244
00:17:00,593 --> 00:17:02,027
Todos se levantan.

245
00:17:03,396 --> 00:17:05,631
Tribunal Superior
ya está en sesión.

246
00:17:05,633 --> 00:17:08,734
El Honorable Carl Foster
presidiendo.

247
00:17:13,306 --> 00:17:16,075
Puede que esté sentado.

248
00:17:18,478 --> 00:17:22,181
El estado de Connecticut
contra Joseph Spell.

249
00:17:22,183 --> 00:17:24,116
son las fiestas
¿Listo para proceder?

250
00:17:24,118 --> 00:17:26,318
El Estado está listo
Su Señoría.

251
00:17:26,320 --> 00:17:28,988
Ah, señor Willis.
Buen día.

252
00:17:28,990 --> 00:17:30,956
¿Cómo está tu padre?

253
00:17:30,958 --> 00:17:33,759
Él es mejor. Gracias.
Es muy amable por tu parte preguntar.

254
00:17:35,295 --> 00:17:38,330
Uh, la defensa también está lista.
Su Señoría.

255
00:17:38,332 --> 00:17:40,232
Bueno, entonces sigamos con ello.

256
00:17:41,301 --> 00:17:43,435
Señor, eh...

257
00:17:43,437 --> 00:17:45,537
Señor Friedman.

258
00:17:45,539 --> 00:17:48,707
Usted presentó una solicitud para admitir
¿un abogado de otro estado?

259
00:17:48,709 --> 00:17:52,544
Sí, señoría. Abogado Thurgood
Mariscal del Colegio de Abogados de Maryland.

260
00:17:52,546 --> 00:17:55,681
tengo la aplicacion
frente a mí, Sr. Friedman.

261
00:17:55,683 --> 00:17:58,083
Ajá.

262
00:18:00,320 --> 00:18:03,856
¿Por qué necesitamos admitir a este abogado?
¿Señor Friedman?

263
00:18:03,858 --> 00:18:06,558
¿Tiene una relación de larga data?
con el acusado?

264
00:18:06,560 --> 00:18:08,694
No, señoría.
eh, pero...

265
00:18:08,696 --> 00:18:11,630
- ¿Hace cuánto que lo conoce?
- No mucho, señoría, pero...

266
00:18:11,632 --> 00:18:13,232
¿Exactamente cuánto tiempo?

267
00:18:14,701 --> 00:18:18,370
Bueno, lo conoció por primera vez.
hace unos días.

268
00:18:18,372 --> 00:18:20,339
Sin embargo...

269
00:18:20,341 --> 00:18:22,574
¿Hace unos días?

270
00:18:22,576 --> 00:18:26,578
Bueno, entonces ¿qué posible razón?
¿podría haber que admitirlo?

271
00:18:26,580 --> 00:18:30,382
Eres un abogado perfectamente capaz,
¿No es así, señor Friedman?

272
00:18:30,384 --> 00:18:32,818
Has probado casos antes,
¿no?

273
00:18:32,820 --> 00:18:36,221
Sólo casos civiles, Señoría.
Pero el señor Marshall está en la NAACP.

274
00:18:36,223 --> 00:18:39,491
Y les preocupa que su acusado
recibir un juicio justo.

275
00:18:39,493 --> 00:18:42,261
Así somos todos,
Abogado Friedman.

276
00:18:42,263 --> 00:18:43,896
Todos nosotros también.

277
00:18:43,898 --> 00:18:45,864
Pero él no es miembro.
de nuestro bar, ¿verdad?

278
00:18:45,866 --> 00:18:47,766
No, no lo es.

279
00:18:47,768 --> 00:18:50,769
Sin embargo, Su Señoría,
El Sr. Marshall es un abogado respetado.

280
00:18:50,771 --> 00:18:52,938
Argumentó en Estados Unidos
Corte Suprema.

281
00:18:52,940 --> 00:18:54,840
eso no tiene nada que ver
en este caso.

282
00:18:54,842 --> 00:18:56,742
Señoría, ¿puedo hacerme oír?

283
00:18:56,744 --> 00:18:58,944
No, es posible que no.

284
00:19:00,213 --> 00:19:02,014
El tribunal ha escuchado suficiente
y gobernará.

285
00:19:06,419 --> 00:19:08,454
El tribunal ve
ningún requisito legal

286
00:19:08,456 --> 00:19:10,722
admitir abogados de fuera del estado
en este caso.

287
00:19:10,724 --> 00:19:13,025
Pero, señoría...
Sin embargo,

288
00:19:13,027 --> 00:19:16,095
el tribunal no sólo quiere ser justo
a todas las partes,

289
00:19:16,097 --> 00:19:19,531
pero para mantener la apariencia de justicia
también.

290
00:19:19,533 --> 00:19:22,601
Por lo tanto, el tribunal
permitirá al Sr. Marshall

291
00:19:22,603 --> 00:19:24,636
para entrar en su apariencia
para la defensa...

292
00:19:24,638 --> 00:19:26,038
Respetuosamente...

293
00:19:26,040 --> 00:19:29,308
Su aparición escrita,
Señor Willis.

294
00:19:29,310 --> 00:19:32,111
señor marshall
puede sentarse a la mesa de los abogados.

295
00:19:32,113 --> 00:19:35,447
Sin embargo, es posible que no hable.

296
00:19:35,449 --> 00:19:38,083
Su Señoría,
Debo hablar por el cliente.

297
00:19:38,085 --> 00:19:41,620
No puede hablar, discutir,
o interrogar a los testigos.

298
00:19:41,622 --> 00:19:45,757
Si viola esta sentencia,
será declarado culpable de desacato al tribunal.

299
00:19:45,759 --> 00:19:48,093
Y tú también,
Señor Friedman.

300
00:19:48,095 --> 00:19:50,462
Usted llevará este caso.

301
00:19:50,464 --> 00:19:52,798
¿A mí?
Sí, tú.

302
00:19:52,800 --> 00:19:55,901
El juicio comenzará
un mes a partir de hoy

303
00:19:55,903 --> 00:19:57,002
a las 10:00 am

304
00:19:58,071 --> 00:19:59,471
Se suspendió la sesión.

305
00:19:59,473 --> 00:20:02,007
Todos se levantan.

306
00:20:02,009 --> 00:20:03,509
¿Qué...?

307
00:20:03,511 --> 00:20:05,911
¿Qué diablos acaba de pasar?

308
00:20:05,913 --> 00:20:09,114
¿Qué acaba de pasar aquí?
Cállate y cállate. Déjame pensar.

309
00:20:09,116 --> 00:20:11,016
No puedo hacer esto. Ya lo sabes.
Callarse la boca.

310
00:20:11,018 --> 00:20:12,584
¿Disculpe?

311
00:20:15,622 --> 00:20:17,222
Ese hijo de puta.

312
00:20:19,259 --> 00:20:23,095
He juzgado casos ante jueces.
quienes fueron Grandes Dragones del Ku Klux Klan,

313
00:20:23,097 --> 00:20:25,764
quien me obligó a entrar
por la puerta trasera,

314
00:20:25,766 --> 00:20:27,799
pero esta tontería es la primera vez.

315
00:20:27,801 --> 00:20:30,269
no puedo involucrarme
en un caso como este.

316
00:20:30,271 --> 00:20:32,838
¿Me estás escuchando?
Destruiría mi práctica.

317
00:20:32,840 --> 00:20:34,873
Este no es mi problema.

318
00:20:34,875 --> 00:20:36,241
Joder que no lo es.

319
00:20:38,311 --> 00:20:41,380
No, ya escuchaste al juez.

320
00:20:41,382 --> 00:20:45,050
Hasta que podamos encontrar a alguien mejor,
somos tu y yo.

321
00:20:48,288 --> 00:20:49,955
Es nuestro problema ahora.

322
00:20:51,024 --> 00:20:52,858
Eh, Sr. Marshall...

323
00:21:09,342 --> 00:21:11,243
Según
El relato de Eleanor Strubing,

324
00:21:11,245 --> 00:21:16,215
Spell la viola en casa,
La ata y amordaza y luego conduce hasta aquí.

325
00:21:16,217 --> 00:21:19,985
Se detiene aproximadamente 60 pies
hacia el puente, así...

326
00:21:19,987 --> 00:21:23,322
¡José! ¡Por favor!

327
00:21:23,324 --> 00:21:25,290
La saca del auto...

328
00:21:26,426 --> 00:21:28,794
¡No! ¡No!

329
00:21:30,330 --> 00:21:32,197
luego la empuja
sobre la barandilla,

330
00:21:32,199 --> 00:21:34,333
en el depósito,
justo por aquí.

331
00:21:38,871 --> 00:21:42,774
Le tira piedras,
luego se marcha.

332
00:21:42,776 --> 00:21:44,676
De alguna manera llega a la orilla.

333
00:21:46,212 --> 00:21:48,447
Goteando mojado.

334
00:21:48,449 --> 00:21:50,782
Luego sube hasta la carretera.

335
00:22:00,893 --> 00:22:02,361
Ah.

336
00:22:03,796 --> 00:22:05,931
Aunque da mucho miedo ahí abajo.

337
00:22:09,702 --> 00:22:11,670
Ve a echar un vistazo
donde ella salió.

338
00:22:13,039 --> 00:22:15,173
¿A mí? Estos son
mis mejores zapatos.

339
00:22:17,210 --> 00:22:20,145
Por favor intenta
hazte útil.

340
00:23:06,492 --> 00:23:08,627
Detener. ¡Detener!

341
00:23:10,531 --> 00:23:12,097
Detener.

342
00:23:13,966 --> 00:23:16,935
Aquí es donde
el camionero la encontró.

343
00:23:28,548 --> 00:23:30,282
¿Qué quieres con esos?

344
00:23:30,284 --> 00:23:33,852
Es una vieja superstición negra.

345
00:23:33,854 --> 00:23:36,455
Siempre toma un pedacito
de la tierra contigo.

346
00:23:36,457 --> 00:23:38,357
¿En realidad?

347
00:23:49,636 --> 00:23:52,771
Sr. Friedman, su foto es
en la portada con el Sr. Marshall.

348
00:23:56,476 --> 00:23:59,678
Oh.
No es una mala imagen.

349
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
De mí, al menos.

350
00:24:01,682 --> 00:24:05,016
- Además, llamó tu esposa.
- Ah, Sam. Perfecto.

351
00:24:05,018 --> 00:24:05,765
¿Dónde has estado?

352
00:24:05,777 --> 00:24:08,053
A buscar los cubiertos
Necesito castrarte.

353
00:24:08,055 --> 00:24:10,555
Debes ser Irwin.
Soy.

354
00:24:10,557 --> 00:24:12,491
Sr. Marshall. Un placer conocerte.
Placer.

355
00:24:12,493 --> 00:24:14,559
Sam, escucha, tengo buenas noticias.

356
00:24:14,561 --> 00:24:16,928
Hice algunas llamadas.
Harry Gruber, quiere el caso.

357
00:24:16,930 --> 00:24:19,531
Harry Gruber.
El comunista.

358
00:24:19,533 --> 00:24:21,733
Sam, al menos él maneja
defensa penal.

359
00:24:28,274 --> 00:24:30,375
¿Puedes conseguir a Gruber?
¿En la línea, Ruth?

360
00:24:30,377 --> 00:24:31,910
Claro.
Gracias.

361
00:24:31,912 --> 00:24:34,579
esto no es
un caso cortado y seco.

362
00:24:34,581 --> 00:24:38,917
Realmente deberías considerar si o no
esto es algo con lo que quieres comprometerte.

363
00:24:38,919 --> 00:24:41,186
Quieres el Partido Comunista
tomando el control?

364
00:24:41,188 --> 00:24:43,355
Ellos martirizarán el hechizo
por su propia causa.

365
00:24:43,357 --> 00:24:45,624
No es mi problema.

366
00:24:45,626 --> 00:24:48,727
Crees que él lo hizo.
Eso lo decidirá un jurado.

367
00:24:48,729 --> 00:24:53,131
¿Crees que violó a esta mujer?
¿Y la llevó al embalse para matarla?

368
00:24:53,133 --> 00:24:55,801
la gente lo ha hecho
cosas más extrañas.

369
00:24:55,803 --> 00:24:59,438
Así es. La gente hace todo tipo
de cosas extrañas, cosas horribles.

370
00:24:59,440 --> 00:25:02,974
Pero arroja a una mujer por el puente, al
agua, no comprobar si está muerta,

371
00:25:02,976 --> 00:25:05,143
¿Luego conducir de regreso a su casa?

372
00:25:05,145 --> 00:25:07,612
Tienes que tener una vista bastante oscura.
de negros

373
00:25:07,614 --> 00:25:10,782
Pensar que cualquiera de nosotros haría cualquier cosa.
tan jodidamente estúpido.

374
00:25:16,756 --> 00:25:19,991
Los periódicos dicen que fue deshonrosamente
dado de baja del ejército.

375
00:25:19,993 --> 00:25:22,561
esto no es
un consejo de guerra.

376
00:25:22,563 --> 00:25:24,629
Lo despidieron de su último trabajo.
por robar.

377
00:25:24,631 --> 00:25:26,598
No se presentaron cargos.

378
00:25:26,600 --> 00:25:30,302
Dejó una esposa
y dos niños en Luisiana, Thurgood.

379
00:25:30,304 --> 00:25:33,505
Sí, tiene equipaje.
Los acusados ​​de delitos suelen hacerlo.

380
00:25:33,507 --> 00:25:36,741
No son ciudadanos perfectos.
como tú y yo.

381
00:25:36,743 --> 00:25:39,478
Pero nada de eso lo hace culpable.
de este crimen.

382
00:25:39,480 --> 00:25:42,614
Tengo a Gruber al teléfono.
¿Qué quieres que le diga?

383
00:25:42,616 --> 00:25:44,649
No sé.
Dile que es un idiota.

384
00:25:44,651 --> 00:25:47,486
- Sam, vamos.
-¡Irwin! Genug, ¿eh?

385
00:25:49,790 --> 00:25:52,457
¿Por qué yo?

386
00:25:52,459 --> 00:25:54,793
Necesito a alguien que haga
como digo.

387
00:25:54,795 --> 00:25:57,329
¿Qué te hace pensar?
¿Haré lo que dices?

388
00:25:57,331 --> 00:26:00,131
No tienes elección.
No sabes lo que estás haciendo.

389
00:26:00,133 --> 00:26:02,501
Eres todo un vendedor.

390
00:26:02,503 --> 00:26:04,169
No hay tiempo para eso.

391
00:26:06,606 --> 00:26:08,974
Quieres que lleve este caso.

392
00:26:08,976 --> 00:26:12,277
No, necesito que pruebes este caso.

393
00:26:13,946 --> 00:26:17,649
"Y el Señor mandó a Moisés
para conseguir la ayuda de su hermano.

394
00:26:17,651 --> 00:26:19,885
Él hablará por ti
al pueblo."

395
00:26:19,887 --> 00:26:21,853
"Él será tu boca,

396
00:26:21,855 --> 00:26:24,189
y tu serás
como Dios para él."

397
00:26:32,231 --> 00:26:34,099
Dile a Gruber que se vaya a la mierda.

398
00:26:34,834 --> 00:26:36,501
Está bien.

399
00:26:36,503 --> 00:26:39,137
Y encuentra al policía que detuvo a Spell.
Necesitamos un testigo.

400
00:26:39,139 --> 00:26:41,072
Bueno. Estoy en ello.

401
00:26:44,744 --> 00:26:46,711
¿Qué es esto?

402
00:26:46,713 --> 00:26:50,181
Dices que nunca lo has intentado
un caso penal antes, ¿verdad?

403
00:26:50,183 --> 00:26:52,083
Sí, eso es correcto.

404
00:26:52,085 --> 00:26:53,365
Entonces será mejor que empieces a leer.

405
00:26:56,556 --> 00:26:58,156
Tienes un mes.

406
00:27:09,435 --> 00:27:12,737
Oye, mira quién ha vuelto.
¿Vienes esta noche?

407
00:27:12,739 --> 00:27:14,906
No, esta noche no.

408
00:27:14,908 --> 00:27:18,009
Oh, hombre, tenía muchas ganas
para alcanzarte.

409
00:27:20,780 --> 00:27:24,516
Muy bien, debes dejar de sentir lástima.
para ti mismo.

410
00:27:24,518 --> 00:27:26,885
Yo soy el que ha estado enfermo...

411
00:27:26,887 --> 00:27:28,320
cada mañana...

412
00:27:29,555 --> 00:27:30,956
durante el último mes.

413
00:27:30,958 --> 00:27:32,857
¿Qué?

414
00:27:32,859 --> 00:27:35,927
Será mejor que no mientas.
Mira el bulto.

415
00:27:35,929 --> 00:27:38,430
¡Oh! Lo veo.

416
00:27:38,432 --> 00:27:40,198
¿Lo ves?
¡Mmm!

417
00:27:41,434 --> 00:27:43,635
Mmmm, mmm.

418
00:27:43,637 --> 00:27:45,604
no voy a ninguna parte
después de esto.

419
00:27:45,606 --> 00:27:47,138
Mmm.

420
00:27:47,140 --> 00:27:48,873
¿Qué?

421
00:27:48,875 --> 00:27:51,543
No me crees.
No, no lo hago.

422
00:27:51,545 --> 00:27:53,478
Lo juro.

423
00:27:53,480 --> 00:27:55,080
Lo juras.

424
00:27:55,082 --> 00:27:57,649
Lo juro, lo juro.
En ninguna parte, en ninguna parte.

425
00:27:57,651 --> 00:27:59,551
Lo juro.
¡Mmm!

426
00:28:07,226 --> 00:28:09,995
♪ Problema en mente ♪

427
00:28:09,997 --> 00:28:11,830
♪ Supongo que soy azul ♪

428
00:28:14,166 --> 00:28:16,735
♪ Pero no seré triste siempre ♪

429
00:28:16,737 --> 00:28:19,237
♪ El sol va a brillar ♪

430
00:28:19,239 --> 00:28:21,206
♪ En mi puerta trasera algún día ♪

431
00:28:22,942 --> 00:28:25,477
Langston, juró
sobre la vida de su madre

432
00:28:25,479 --> 00:28:28,113
que el no iria
en cualquier lugar en el corto plazo.

433
00:28:28,115 --> 00:28:31,483
El nombre de mi madre nunca fue mencionado.

434
00:28:31,485 --> 00:28:35,086
Bueno, este caso es para todos en esta ciudad.
está hablando.

435
00:28:35,088 --> 00:28:38,823
Lo que sólo significa que la pérdida inevitable
será mucho más devastador.

436
00:28:38,825 --> 00:28:41,826
No apuestes contra mí.
Ni siquiera estás juzgando el caso, cariño.

437
00:28:41,828 --> 00:28:45,030
Cada palabra que ese hombre
Lo que pronuncie en esa sala del tribunal será mío.

438
00:28:45,032 --> 00:28:47,999
solo estoy aclarando el punto
que un negro acusado de violación

439
00:28:48,001 --> 00:28:49,868
por la gentileza de Greenwich

440
00:28:49,870 --> 00:28:53,271
probablemente debería ahorrarse el tiempo
y lo desagradable de un juicio.

441
00:28:53,273 --> 00:28:55,640
Langston, tal vez deberías
simplemente regresa a España.

442
00:28:55,642 --> 00:28:58,009
O volver a Rusia.

443
00:28:58,011 --> 00:29:02,047
Escribe tus pequeños poemas,
Explora grandes ideas con tus camaradas.

444
00:29:02,049 --> 00:29:04,683
Estaba luchando contra los fascistas.
en España.

445
00:29:04,685 --> 00:29:07,652
Bueno, estabas escribiendo sobre
Luchando contra los fascistas en España.

446
00:29:07,654 --> 00:29:10,355
Escucha, cuando llegue el bebé,

447
00:29:10,357 --> 00:29:13,058
Thurgood va a ser
sin trabajo.

448
00:29:13,060 --> 00:29:16,294
¿Ninguno de ustedes?
¿Tienes alguna confianza en mí?

449
00:29:16,296 --> 00:29:19,064
Yo diría que tienes suficiente confianza.
para todos nosotros,

450
00:29:19,066 --> 00:29:21,066
por muy fuera de lugar que esté.

451
00:29:23,070 --> 00:29:25,970
¡Qué bueno verte!

452
00:29:25,972 --> 00:29:28,206
Dios, aquí viene Zora.

453
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
Probablemente saliendo de la cena
con Charles Lindbergh.

454
00:29:30,210 --> 00:29:32,343
- No te atrevas...
-¡Zora!

455
00:29:32,345 --> 00:29:34,045
¡Sentarse!

456
00:29:34,047 --> 00:29:36,047
Ven aquí.

457
00:29:36,049 --> 00:29:38,650
¡Zora Neale Hurston!
¡Hola!

458
00:29:38,652 --> 00:29:39,951
¿Cómo estáis?

459
00:29:41,253 --> 00:29:43,588
Langston Hughes.
Zora.

460
00:29:44,423 --> 00:29:45,657
Mmm.

461
00:29:50,330 --> 00:29:52,997
- ¿Y quién es este?
- Soy agosto.

462
00:29:52,999 --> 00:29:55,200
- He oído mucho sobre ti.
- Eh.

463
00:29:55,202 --> 00:29:58,336
Eso es gracioso, porque no he oído
algo sobre ti.

464
00:29:58,338 --> 00:30:00,205
¿Eh, Langston?

465
00:30:00,207 --> 00:30:02,574
♪ Oh, problemas en mente ♪

466
00:30:10,951 --> 00:30:12,484
¡Ya lo tenías, niña!

467
00:30:17,923 --> 00:30:20,325
Bien, chicos.
¿Estamos listos para partir?

468
00:30:25,865 --> 00:30:28,433
Todavía no me hablas.

469
00:30:28,435 --> 00:30:30,802
Es...
No es mi culpa.

470
00:30:30,804 --> 00:30:34,105
No tienes idea de lo persuasivo
este tipo puede serlo.

471
00:30:51,624 --> 00:30:53,625
Shh.
Estela.

472
00:30:53,627 --> 00:30:55,727
¿Qué diablos está pensando Sam?

473
00:30:55,729 --> 00:30:57,996
Con todo lo que está pasando
en el mundo de hoy,

474
00:30:57,998 --> 00:31:00,298
No necesitamos este tipo de atención.
centrado en nosotros.

475
00:31:00,300 --> 00:31:03,668
Bueno, él no lo estaba buscando, Rose.
Irwin lo involucró.

476
00:31:03,670 --> 00:31:09,073
Bueno, dile que todos
Está aterrorizado por lo que hizo este hombre.

477
00:31:09,075 --> 00:31:11,342
Sofía Gittelson
despidió a su chica hoy.

478
00:31:11,344 --> 00:31:14,412
ella ha estado con ellos
durante 11 años.

479
00:31:14,414 --> 00:31:17,148
¿Despidieron a Gladys?
¿Por qué? Ella es encantadora.

480
00:31:17,150 --> 00:31:19,784
Sí, ella es encantadora.

481
00:31:19,786 --> 00:31:22,353
Pero ¿y si uno de sus familiares
viene de visita?

482
00:31:22,355 --> 00:31:24,088
ellos tienen su hija
para pensar.

483
00:31:24,090 --> 00:31:27,025
Yo hubiera hecho lo mismo.

484
00:31:38,771 --> 00:31:41,172
Bueno, si no lo es
Sr. Friedlansky.

485
00:31:41,174 --> 00:31:42,974
Sr. Weisman.

486
00:31:42,976 --> 00:31:46,778
Dora y yo no podíamos recordar.
¿Naciste aquí o en Minsk?

487
00:31:46,780 --> 00:31:49,948
Nosotros, eh... vinimos
cuando yo era uno.

488
00:31:49,950 --> 00:31:51,583
Eso es lo que pensé.

489
00:31:54,720 --> 00:31:57,856
Así que te sientes como un pez gordo, apuesto.
defendiendo a ese schvartze.

490
00:31:59,391 --> 00:32:02,227
Qué opinas
tu padre diría?

491
00:32:02,229 --> 00:32:04,128
No sabría decírtelo.

492
00:32:07,466 --> 00:32:10,101
Creo que diría que está orgulloso.

493
00:32:12,304 --> 00:32:13,771
Para la defensa.

494
00:32:15,207 --> 00:32:16,641
No lo menciones.

495
00:32:18,677 --> 00:32:20,211
A cualquiera.

496
00:32:42,835 --> 00:32:44,335
¡Uf!

497
00:32:53,779 --> 00:32:55,914
Selección del jurado, caballeros.

498
00:32:55,916 --> 00:32:58,116
Secretario, llame al primero.
venire persona.

499
00:32:58,118 --> 00:33:00,485
Lester Gilman de Norwalk.

500
00:33:01,420 --> 00:33:03,688
Sr. Gilman.

501
00:33:10,062 --> 00:33:12,463
Sr., eh, Gilman,

502
00:33:12,465 --> 00:33:17,368
um, en este caso se acusa a un hombre de color
de violar a una mujer blanca.

503
00:33:17,370 --> 00:33:19,938
¿Podrías ser justo?
al decidir tal caso?

504
00:33:21,206 --> 00:33:22,874
Creo que sí.

505
00:33:22,876 --> 00:33:24,208
No hay más preguntas.

506
00:33:27,313 --> 00:33:29,280
Aceptado por la defensa.

507
00:33:29,282 --> 00:33:34,319
A decir verdad, no sé mucho.
sobre ellos, los de color.

508
00:33:34,321 --> 00:33:36,688
No tenemos demasiados
en Stratford.

509
00:33:47,399 --> 00:33:48,967
Disculpado.

510
00:33:54,073 --> 00:33:57,141
Seré honesto contigo.
No me gusta el color.

511
00:33:57,143 --> 00:33:59,877
Me parece que siempre se están metiendo
algún tipo de problema.

512
00:34:00,980 --> 00:34:02,847
no pienso mucho
de hebreos tampoco.

513
00:34:04,116 --> 00:34:05,783
¿Disculpe?

514
00:34:05,785 --> 00:34:09,654
Bueno, tú eres uno de ellos...
Me imaginé.

515
00:34:11,357 --> 00:34:14,292
Gracias por tu franqueza,
Sr. Wright.

516
00:34:14,294 --> 00:34:15,927
Ah, no hay más preguntas.

517
00:34:17,830 --> 00:34:19,197
Disculpa por causa.

518
00:34:19,199 --> 00:34:21,132
¿Consejero?

519
00:34:21,134 --> 00:34:25,269
Su Señoría, decidimos tener al Sr. Wright
excusado por causa.

520
00:34:25,271 --> 00:34:27,138
¿Por qué motivos?

521
00:34:27,140 --> 00:34:28,773
- Inclinación.
- Lo sé.

522
00:34:28,775 --> 00:34:30,208
Simplemente admitió que es parcial.

523
00:34:31,643 --> 00:34:34,379
Sr. Wright, usted es
un ciudadano respetuoso de la ley.

524
00:34:34,381 --> 00:34:36,647
¿No dirías?
Así es, señoría.

525
00:34:36,649 --> 00:34:41,886
Si te dijera que la ley exige
que dejes de lado tu parcialidad,

526
00:34:41,888 --> 00:34:43,755
¿Obedecerías mis instrucciones?

527
00:34:44,690 --> 00:34:46,157
Supongo que tendría que hacerlo.

528
00:34:46,159 --> 00:34:48,793
El desafío por la causa
es anulado.

529
00:34:48,795 --> 00:34:50,528
Puedes usar
El desafío perentorio.

530
00:34:50,530 --> 00:34:52,930
- Su Señoría, con todo respeto...
- He tomado mi decisión.

531
00:34:56,969 --> 00:34:59,237
Disculpado.

532
00:34:59,239 --> 00:35:01,406
Sr. Ellis,
estás de acuerdo, ¿no?

533
00:35:01,408 --> 00:35:05,176
que como hombre de color no podías justamente
juzgar al Sr. Spell.

534
00:35:05,178 --> 00:35:07,311
No, señor.

535
00:35:07,313 --> 00:35:09,747
Estás de acuerdo en que no podrías ser justo.

536
00:35:09,749 --> 00:35:13,117
No. Lo que quiero decir es que sí, si es culpable,
Tendría que condenarlo.

537
00:35:14,353 --> 00:35:16,721
Usaré un desafío.

538
00:35:16,723 --> 00:35:18,556
Objeto.

539
00:35:18,558 --> 00:35:20,491
¿Sobre qué base?
Hazlo.

540
00:35:20,493 --> 00:35:22,026
Señoría, me opongo.

541
00:35:22,028 --> 00:35:23,995
¿Jardines?

542
00:35:23,997 --> 00:35:26,931
No puede usar el desafío para discriminar...

543
00:35:26,933 --> 00:35:28,766
escuché eso,
Sr. Marshall.

544
00:35:28,768 --> 00:35:31,869
Es un desafío perentorio,
Señor Friedman.

545
00:35:31,871 --> 00:35:34,005
El Estado puede utilizarlo.
por el motivo que quiera.

546
00:35:35,574 --> 00:35:38,042
Sr. Willis, le quedan cuatro.
La defensa tiene uno.

547
00:35:38,044 --> 00:35:40,111
¿Cuál fue el punto de eso?

548
00:35:40,113 --> 00:35:43,448
Cada vez que discriminan,
vamos a objetar.

549
00:35:43,450 --> 00:35:45,883
Reconócelo.
Ahora.

550
00:35:45,885 --> 00:35:48,519
Sra. Richmond,
¿Reside usted en Greenwich?

551
00:35:48,521 --> 00:35:50,655
Sí, señor Willis.
Lo hago ahora.

552
00:35:51,924 --> 00:35:53,925
Y si el Estado
demuestra su caso,

553
00:35:53,927 --> 00:35:55,860
¿Podría condenar al acusado?

554
00:35:55,862 --> 00:35:58,329
Sí, por supuesto que podría.

555
00:36:00,065 --> 00:36:03,334
Gracias, señora Richmond.
Eso es todo lo que quería saber.

556
00:36:09,741 --> 00:36:13,878
Sra. Richmond, noté que tiene
un acento.

557
00:36:13,880 --> 00:36:19,117
¿En realidad? Aquí pensé que eras el indicado
con acento, Sr. Friedman.

558
00:36:19,119 --> 00:36:20,351
Me parece bien.

559
00:36:21,420 --> 00:36:23,387
Sra. Richmond,

560
00:36:23,389 --> 00:36:25,289
donde viviste
antes de mudarse aquí?

561
00:36:25,291 --> 00:36:27,225
Raleigh, Carolina del Norte.

562
00:36:27,227 --> 00:36:30,294
Pero ahora vives en Greenwich.
Sí, eso es correcto.

563
00:36:30,296 --> 00:36:33,164
Entonces, si vives en Greenwich,
Debes haber oído hablar de este caso.

564
00:36:33,166 --> 00:36:36,167
Es de lo único que habla todo el mundo.

565
00:36:36,169 --> 00:36:40,171
Supongo entonces que has venido
a algún tipo de conclusión

566
00:36:40,173 --> 00:36:42,206
sobre la culpabilidad del acusado
o la inocencia?

567
00:36:43,275 --> 00:36:45,276
Asumes incorrectamente.

568
00:36:45,278 --> 00:36:47,678
No tengo todas las pruebas
ahora, ¿lo hago?

569
00:36:47,680 --> 00:36:50,081
¿Has conocido
¿Sra. Strubing?

570
00:36:50,083 --> 00:36:53,618
De paso, en las fiestas
y eventos comunitarios.

571
00:36:53,620 --> 00:36:56,120
creo que pertenecemos
al mismo club.

572
00:36:56,122 --> 00:36:58,956
¿De verdad crees entonces,
Sra. Richmond,

573
00:36:58,958 --> 00:37:02,860
que con todas estas conexiones...
el club, las fiestas...

574
00:37:02,862 --> 00:37:05,463
que realmente podrías
¿Dejar todo eso a un lado?

575
00:37:05,465 --> 00:37:08,266
No veo por qué no.

576
00:37:08,268 --> 00:37:11,402
Gracias.
No hay más preguntas.

577
00:37:14,873 --> 00:37:16,908
El Estado acepta
Señora Richmond.

578
00:37:18,377 --> 00:37:20,011
Su Señoría...
¿Qué?

579
00:37:20,013 --> 00:37:21,512
No. Absolutamente no.

580
00:37:21,514 --> 00:37:24,215
Señor Friedman.

581
00:37:24,217 --> 00:37:28,119
Su Señoría, ¿podemos tener cinco minutos?
por favor?

582
00:37:30,956 --> 00:37:32,890
Por mí está bien, señoría.

583
00:37:32,892 --> 00:37:35,560
El tribunal entrará en receso
durante exactamente cinco minutos.

584
00:37:35,562 --> 00:37:37,962
Pero no vamos a convertir esto en un hábito.
¿Estamos, consejero?

585
00:37:37,964 --> 00:37:40,531
No. No, por supuesto que no.
Gracias, señoría.

586
00:37:43,703 --> 00:37:46,571
Nos queda un desafío.
Fue hecho para esta mujer.

587
00:37:46,573 --> 00:37:48,306
Sólo confía en mí en esto.

588
00:37:48,308 --> 00:37:50,308
Ella es sureña.
Vive en el mismo pueblo.

589
00:37:50,310 --> 00:37:52,076
Llévala.
No soy tu maldita marioneta.

590
00:37:52,078 --> 00:37:53,711
Me deshago de ella.

591
00:37:53,713 --> 00:37:57,048
Ella es inteligente, tiene confianza,
ella se resiste a la autoridad.

592
00:37:57,050 --> 00:37:59,584
¿Viste el camino?
¿Ella te respondió?

593
00:37:59,586 --> 00:38:02,553
Los demás miembros del jurado la escucharán.
¿Cuál es exactamente el problema?

594
00:38:02,555 --> 00:38:05,489
Conoce a la señora Strubing.
Corren en los mismos círculos sociales.

595
00:38:05,491 --> 00:38:07,425
y ella no
ponerla en un pedestal.

596
00:38:07,427 --> 00:38:10,428
Quizás la señora Strubing
es un bebedor.

597
00:38:10,430 --> 00:38:14,265
Quizás tenga un novio en la ciudad.
Esta mujer puede saber cosas.

598
00:38:14,267 --> 00:38:16,734
Estás apuñalando en la oscuridad.

599
00:38:16,736 --> 00:38:19,670
Quizás, pero esto sí lo sé.

600
00:38:19,672 --> 00:38:23,441
Lo único que a los sureños les gusta odia
más que los de color...

601
00:38:23,443 --> 00:38:25,309
arrogantes idiotas yanquis
como Willis.

602
00:38:26,612 --> 00:38:29,347
¿La estabas mirando?

603
00:38:29,349 --> 00:38:32,583
Ella se cruzó de brazos y se recostó.
cuando Willis habló.

604
00:38:32,585 --> 00:38:35,353
Cuando empezaste, ella se abrió,

605
00:38:35,355 --> 00:38:38,889
se inclinó hacia adelante,
se quitó las gafas.

606
00:38:38,891 --> 00:38:41,125
Éstas son señales.

607
00:38:41,127 --> 00:38:42,593
¿Signos de qué?

608
00:38:43,695 --> 00:38:45,162
A ella le gustas.

609
00:38:53,038 --> 00:38:55,072
No, mi g...
mis lentes!

610
00:38:55,074 --> 00:38:56,841
Necesito mis gafas.

611
00:39:02,247 --> 00:39:04,181
- Bueno, ya era hora.
- Sí.

612
00:39:12,624 --> 00:39:14,692
¿Señor Friedman?

613
00:39:16,561 --> 00:39:18,396
el acusado
Acepta la señora Richmond.

614
00:39:20,232 --> 00:39:21,899
¿Me estoy perdiendo algo?

615
00:39:21,901 --> 00:39:25,736
Sra. Richmond, ha sido aceptada.
por ambas partes

616
00:39:25,738 --> 00:39:29,307
y servirá como
nuestro duodécimo y último jurado.

617
00:39:29,309 --> 00:39:32,310
Las pruebas comenzarán mañana.
mañana a las 10:00.

618
00:39:32,312 --> 00:39:35,646
¡Oye, oye! ¡Oye, oye! ¡Señor Friedman!
Señor Friedman.

619
00:39:35,648 --> 00:39:38,616
¿Qué tienes que decir?
sobre los comentarios de hoy de la NAACP?

620
00:39:38,618 --> 00:39:41,585
- ¿Qué comentarios?
- ¿El comunicado de prensa de Walter White?

621
00:39:41,587 --> 00:39:43,954
Dice que "el caso Spell
le mostrará al mundo

622
00:39:43,956 --> 00:39:46,657
que un hombre de color no puede conseguir una feria
juicio en los Estados Unidos de América."

623
00:39:46,659 --> 00:39:48,926
- ¿Está de acuerdo, señor Friedman?
- No tengo nada que decir al respecto.

624
00:39:48,928 --> 00:39:50,661
¿Qué hay de ti?
¿Señor Marshall?

625
00:39:50,663 --> 00:39:53,931
¿No ha sido probado?
¿Ya estás en esta sala del tribunal?

626
00:39:56,536 --> 00:40:00,338
¿Cómo puede un hombre tener un juicio justo?
cuando se le niega un abogado de su elección?

627
00:40:00,340 --> 00:40:04,108
Cuando los miembros de su raza
son eliminados del servicio en su jurado?

628
00:40:04,110 --> 00:40:08,179
Cuando el miedo y el prejuicio contra su raza son el
puntos centrales del caso en su contra?

629
00:40:08,181 --> 00:40:10,348
En Europa ahora mismo,

630
00:40:11,817 --> 00:40:14,151
las fuerzas de la tiranía
se han movilizado

631
00:40:14,153 --> 00:40:18,155
detrás de la visión
de la llamada raza superior.

632
00:40:18,157 --> 00:40:22,193
Pero aquí en Estados Unidos,
Se supone que nuestras diferencias no importan.

633
00:40:22,195 --> 00:40:26,297
Aquí estamos prometidos
igual protección ante la ley.

634
00:40:26,299 --> 00:40:28,032
¡Separados pero iguales!

635
00:40:28,034 --> 00:40:30,134
Nada complicado en eso.

636
00:40:30,136 --> 00:40:34,739
Esa promesa no se ha cumplido,
ni siquiera cerca.

637
00:40:34,741 --> 00:40:39,076
No en Birmingham, Alabama,
ni en la ciudad de Oklahoma, Oklahoma,

638
00:40:39,078 --> 00:40:41,645
y ciertamente no aquí
en Bridgeport, Connecticut...

639
00:40:43,850 --> 00:40:47,785
donde tu intolerancia simplemente está cubierta
por un acento norteño.

640
00:40:50,155 --> 00:40:53,491
Pero un jurado justo siempre puede
emitir un veredicto justo.

641
00:40:53,493 --> 00:40:55,593
Eso es por lo que nos esforzamos
aquí hoy.

642
00:40:55,595 --> 00:40:59,063
La Constitución no fue escrita para nosotros.
Lo sabemos.

643
00:40:59,065 --> 00:41:01,499
Pero pase lo que pase,
haremos que funcione para nosotros.

644
00:41:01,501 --> 00:41:05,202
De ahora en adelante
lo reclamamos como propio.

645
00:41:23,088 --> 00:41:24,422
¿Qué te molesta?

646
00:41:24,424 --> 00:41:26,023
Sam.
Ahora no.

647
00:41:26,025 --> 00:41:27,958
¿Qué me molesta?

648
00:41:27,960 --> 00:41:31,128
Estás insultando al juez en el juzgado.
pasos. Eso es lo que me molesta.

649
00:41:31,130 --> 00:41:34,198
Sólo relájate.

650
00:41:34,200 --> 00:41:36,467
¿Disculpe?

651
00:41:36,469 --> 00:41:39,036
tengo que vivir en esta ciudad
después de que te hayas ido. ¿Entender?

652
00:41:39,038 --> 00:41:41,639
No más declaraciones públicas
hasta que termine este juicio, o me iré.

653
00:41:41,641 --> 00:41:43,541
Déjame aclarar esto.

654
00:41:43,543 --> 00:41:46,544
Mi gente decidirá qué decir.
a los periódicos y cuándo decirlo.

655
00:41:46,546 --> 00:41:48,913
Los periódicos deberían tener
No hay lugar en este juicio.

656
00:41:48,915 --> 00:41:51,582
Pero ya lo hacen. la gente esta perdiendo
sus trabajos debido a estas historias.

657
00:41:51,584 --> 00:41:53,751
- ¡Esas personas no son mis clientes!
- ¡Pues son mías!

658
00:41:53,753 --> 00:41:58,622
Mi jurado no son sólo las 12 personas en ese
palco del jurado. Es toda la maldita nación.

659
00:41:58,624 --> 00:42:01,467
Solo concéntrate en esto
caso, haz tu mejor esfuerzo para no

660
00:42:01,479 --> 00:42:04,395
arruinarlo y marcharse
el panorama general para mí.

661
00:42:04,397 --> 00:42:07,064
Sam.

662
00:42:07,066 --> 00:42:09,667
¿Qué pasa, Irwin?
¿No tienes algo que hacer?

663
00:42:11,102 --> 00:42:13,070
Hay alguien esperándote
en mi oficina.

664
00:42:13,072 --> 00:42:15,272
¿Sí?
¿Y quién es ese alguien?

665
00:42:15,274 --> 00:42:17,341
Eh, oficial McCoy.

666
00:42:17,343 --> 00:42:20,110
¿Y quién diablos?
Qué es el oficial McCoy?

667
00:42:20,112 --> 00:42:22,913
El policía que detuvo a Spell
esa noche.

668
00:42:33,492 --> 00:42:35,359
Sólo hice lo que dijiste.

669
00:42:35,361 --> 00:42:39,830
Conduje por Port Chester,
Detuve los coches de policía y lo encontré.

670
00:42:39,832 --> 00:42:42,199
Attaboy, Irwin.
Attaboy.

671
00:42:42,201 --> 00:42:44,268
¿A qué hora te detuviste?
¿Señor hechizo?

672
00:42:48,039 --> 00:42:50,174
¿Escuchaste la pregunta?

673
00:42:52,010 --> 00:42:55,613
3:37 am,
según mis notas.

674
00:42:57,516 --> 00:42:59,083
¿Por qué lo detuviste?

675
00:43:00,819 --> 00:43:02,253
No parecía...

676
00:43:03,788 --> 00:43:06,123
un hombre así
conduciría ese coche.

677
00:43:08,059 --> 00:43:09,927
¿Había alguien con él en el auto?

678
00:43:11,162 --> 00:43:13,964
No. Estaba solo.

679
00:43:13,966 --> 00:43:16,400
Estas dispuesto a
¿testificar eso ante el tribunal?

680
00:43:16,402 --> 00:43:19,036
Si es necesario.

681
00:43:19,038 --> 00:43:23,073
Irwin, consigue una declaración jurada de
Oficial McCoy, luego escoltelo afuera.

682
00:43:23,075 --> 00:43:24,608
Oficial.

683
00:43:31,483 --> 00:43:32,883
Guau.

684
00:43:33,718 --> 00:43:35,286
Un policía honesto.

685
00:43:40,892 --> 00:43:43,260
Mira cual es tu publicidad
se agita?

686
00:43:43,262 --> 00:43:46,096
No, solo los saca a relucir
donde puedas verlos.

687
00:43:47,699 --> 00:43:49,433
¡Danos justicia!

688
00:43:49,435 --> 00:43:51,468
eso no parece
nada parecido a mí.

689
00:43:52,671 --> 00:43:54,138
¿Lo hace?

690
00:44:04,382 --> 00:44:07,184
El estado de Connecticut
contra Joseph Spell.

691
00:44:07,186 --> 00:44:08,919
¿Están los abogados listos para proceder?

692
00:44:08,921 --> 00:44:11,088
Listo para el Estado.

693
00:44:11,090 --> 00:44:12,690
Lo somos, Su Señoría.

694
00:44:12,692 --> 00:44:15,526
Sr. Willis, puede llamar.
Tu primer testigo.

695
00:44:15,528 --> 00:44:18,796
El Estado llama a la policía de Greenwich
Capitán Burke al estrado.

696
00:44:27,872 --> 00:44:30,407
¿Identificarías estas fotos?
¿Capitán Burke?

697
00:44:30,409 --> 00:44:32,943
Sí, señor.
Ese es el embalse de Kensico.

698
00:44:34,312 --> 00:44:36,647
¿Encontraste alguna evidencia?
en la escena

699
00:44:36,649 --> 00:44:38,282
que se refiere a este caso?

700
00:44:38,284 --> 00:44:40,884
Sí, señor, lo hicimos.

701
00:44:40,886 --> 00:44:43,621
Encontramos el abrigo de piel de foca de la señora Strubing.
flotando en el embalse,

702
00:44:43,623 --> 00:44:46,056
debajo del puente, por aquí.

703
00:44:46,058 --> 00:44:49,927
Entonces por aquí, en la barandilla,
encontramos algunos hilos de tela.

704
00:44:49,929 --> 00:44:52,429
Creo que estaban atrapados
a algunos excrementos de pájaros.

705
00:44:52,431 --> 00:44:55,432
¿Fuiste capaz de
identificar la tela?

706
00:44:55,434 --> 00:44:59,303
Sí, señor. Combinaba con la tela
del abrigo de piel de foca de la señora Strubing.

707
00:45:01,673 --> 00:45:03,974
Gracias.
Nada más.

708
00:45:06,111 --> 00:45:07,978
Tu testigo,
Señor Friedman.

709
00:45:15,587 --> 00:45:17,087
Excrementos de pájaros.

710
00:45:17,989 --> 00:45:19,256
¿Lo siento?

711
00:45:19,258 --> 00:45:22,960
Uh, excrementos de pájaros,
¿Capitán Burke?

712
00:45:22,962 --> 00:45:24,395
Sí, eso es correcto.

713
00:45:25,697 --> 00:45:28,298
¿Fuiste capaz de
identificar el pájaro?

714
00:45:30,935 --> 00:45:33,270
¿Puedo?

715
00:45:33,272 --> 00:45:34,972
Gracias.

716
00:45:34,974 --> 00:45:37,141
Ahora...

717
00:45:37,143 --> 00:45:41,679
a un lado del puente está el embalse,
plácido como un lago.

718
00:45:41,681 --> 00:45:47,484
Del otro lado hay una caída de 30 pies.
sobre un lecho de roca irregular.

719
00:45:47,486 --> 00:45:49,787
- ¿Es eso correcto?
- Se podría decir eso.

720
00:45:49,789 --> 00:45:53,057
Y la tela que encontraste
estaba al lado del lago,

721
00:45:53,059 --> 00:45:55,459
justo por aquí,

722
00:45:55,461 --> 00:45:57,528
unos 60 pies hacia el puente.

723
00:45:57,530 --> 00:45:59,830
Sesenta y siete pies,
cuatro pulgadas.

724
00:45:59,832 --> 00:46:01,865
Bueno.

725
00:46:01,867 --> 00:46:07,638
Entonces, ¿concluyó usted que la señora Strubing
¿Se cayó o saltó del puente?

726
00:46:07,640 --> 00:46:11,075
- Llegué a la conclusión de que la empujaron.
- ¿Empujado?

727
00:46:11,077 --> 00:46:12,743
Para asesinarla.

728
00:46:12,745 --> 00:46:14,578
Así es.

729
00:46:14,580 --> 00:46:19,149
como un entrenado
investigador criminal, capitán,

730
00:46:19,151 --> 00:46:21,018
¿Alguna vez te preguntaste?

731
00:46:21,020 --> 00:46:24,188
si alguien quisiera
La señora Strubing está muerta.

732
00:46:24,190 --> 00:46:28,525
¿Por qué no empujarla hacia el borde afilado y dentado?
¿Lecho de roca en lugar del agua tranquila del lago?

733
00:46:28,527 --> 00:46:31,395
Objeto.
Pidiendo especulación.

734
00:46:31,397 --> 00:46:34,932
Sostenido. el jurado
ignora la pregunta.

735
00:46:36,835 --> 00:46:39,870
Ahora...
La señora Strubing te lo dijo.

736
00:46:39,872 --> 00:46:43,307
que despues de empujarla
en el agua,

737
00:46:44,542 --> 00:46:46,777
José le arrojó piedras
desde el puente.

738
00:46:46,779 --> 00:46:48,712
¿Es eso correcto?
Sí.

739
00:46:48,714 --> 00:46:51,515
Mmmm.
¿Había piedras en el puente?

740
00:46:52,617 --> 00:46:55,018
No sé.
Puede que lo haya habido.

741
00:46:55,020 --> 00:46:57,921
Pero había rocas en la zona.
alrededor del puente. ¿Es eso correcto?

742
00:46:57,923 --> 00:46:59,590
Sí, los hubo.

743
00:46:59,592 --> 00:47:02,226
¿Qué tamaño tenían aproximadamente?

744
00:47:02,228 --> 00:47:04,128
Realmente no podría decirlo.

745
00:47:09,367 --> 00:47:10,667
¿Eran ellos...?

746
00:47:12,570 --> 00:47:14,872
¿Algo más grande que esto, Capitán?

747
00:47:18,276 --> 00:47:20,177
No puedo decir que lo fueran.

748
00:47:28,553 --> 00:47:32,055
Esto... Esto es un guijarro.
¿No es así, Capitán?

749
00:47:32,057 --> 00:47:33,857
Podrías llamarlo así.

750
00:47:35,493 --> 00:47:36,794
¿Cómo lo llamarías?

751
00:47:39,097 --> 00:47:40,631
Un guijarro.

752
00:47:43,469 --> 00:47:46,637
Un guijarro.

753
00:47:46,639 --> 00:47:50,808
Entonces, en resumen, Capitán,

754
00:47:50,810 --> 00:47:53,610
es tu creencia que este hombre

755
00:47:53,612 --> 00:47:57,848
arrojó a la señora Strubing
en un lago plácido,

756
00:47:57,850 --> 00:48:00,851
luego recogió guijarros
tirarle a ella

757
00:48:00,853 --> 00:48:03,086
mientras ella esperaba pacientemente
debajo del puente.

758
00:48:03,088 --> 00:48:05,088
Objeto.

759
00:48:05,090 --> 00:48:07,191
Retirado.

760
00:48:07,193 --> 00:48:09,860
No hay más preguntas,
Su Señoría.

761
00:48:09,862 --> 00:48:12,129
Capitán Burke, está excusado.

762
00:48:12,131 --> 00:48:14,097
Se levanta la sesión.

763
00:48:14,099 --> 00:48:15,399
Todos se levantan.

764
00:48:19,337 --> 00:48:20,737
Señor Friedman.

765
00:48:21,973 --> 00:48:24,074
Bien hecho.

766
00:48:24,976 --> 00:48:27,277
Bien hecho.
Vamos.

767
00:48:28,980 --> 00:48:31,114
¿Por qué estás sonriendo?

768
00:48:31,116 --> 00:48:33,951
Creo que anotamos
algunos puntos allí.

769
00:48:33,953 --> 00:48:36,386
Este no es un evento deportivo.

770
00:48:36,388 --> 00:48:38,722
La vida de un hombre está en juego.

771
00:48:38,724 --> 00:48:40,490
Unas palabras contigo, Friedman.

772
00:48:40,492 --> 00:48:42,459
Sí, claro.

773
00:48:42,461 --> 00:48:43,861
Solo.

774
00:48:45,129 --> 00:48:47,331
O para ustedes dos.

775
00:48:47,333 --> 00:48:50,734
El médico que examinó a Ellie.
declarará mañana.

776
00:48:50,736 --> 00:48:53,570
Es bastante personal, por supuesto.

777
00:48:53,572 --> 00:48:54,872
Son gente privada...

778
00:48:54,874 --> 00:48:56,974
Por favor, vaya al grano.

779
00:48:56,976 --> 00:48:58,308
¿Disculpe?

780
00:49:00,211 --> 00:49:03,213
He hablado con John Strubing,
y está dispuesto a considerar una declaración de culpabilidad.

781
00:49:03,215 --> 00:49:04,882
Es mi decisión, por supuesto,

782
00:49:04,884 --> 00:49:07,551
pero suplica a tu chico y te recomendaré
una pena de 20 años.

783
00:49:07,553 --> 00:49:09,453
- De lo contrario, recibirá vida.
- No.

784
00:49:10,588 --> 00:49:12,489
Sin tratos.

785
00:49:14,192 --> 00:49:16,126
¿Señor Friedman?

786
00:49:17,395 --> 00:49:19,363
No es mi decisión.

787
00:49:19,365 --> 00:49:21,832
Por supuesto. Tienes que
habla con tu cliente.

788
00:49:21,834 --> 00:49:24,301
esperaré una respuesta diferente
por la mañana.

789
00:49:28,773 --> 00:49:30,507
Incluso con buen comportamiento,

790
00:49:30,509 --> 00:49:32,910
Estarías encerrado
al menos 14 años.

791
00:49:34,712 --> 00:49:36,647
Quizás podría hacer eso.

792
00:49:40,184 --> 00:49:42,352
No saben que encontramos al policía.
José.

793
00:49:43,688 --> 00:49:45,756
Ni siquiera lo sabemos
si aparece Strubing.

794
00:49:45,758 --> 00:49:48,859
- Podrías salir de aquí como un hombre libre.
- Pero si lo hace...

795
00:49:48,861 --> 00:49:50,360
- Si te equivocas...
- Escucha.

796
00:49:50,362 --> 00:49:52,663
La decisión es tuya.
Sam.

797
00:49:54,132 --> 00:49:56,566
Necesito hablar con José.

798
00:49:56,568 --> 00:49:59,770
- ¿Me estás pidiendo que me vaya?
- Por supuesto que no.

799
00:49:59,772 --> 00:50:01,939
Él es tu cliente.

800
00:50:01,941 --> 00:50:03,840
Te pido que escuches.

801
00:50:08,780 --> 00:50:11,148
Cuando nos conocimos por primera vez,

802
00:50:11,150 --> 00:50:13,175
Te dije que solo
defenderte si lo fueras

803
00:50:13,187 --> 00:50:15,319
inocente y le dijiste
Yo eras inocente.

804
00:50:15,321 --> 00:50:18,422
¿Te acuerdas?
Recuerdo.

805
00:50:18,424 --> 00:50:21,391
¿Me mentiste?
No, no mentí.

806
00:50:21,393 --> 00:50:25,195
Así que te lo preguntaré de nuevo.
¿Cometiste este crimen?

807
00:50:26,464 --> 00:50:29,633
No.
Pero estás dispuesto a decir que sí.

808
00:50:29,635 --> 00:50:31,969
Si tengo que hacerlo.
Por el trato.

809
00:50:31,971 --> 00:50:33,837
¿Si "tienes que hacerlo"?

810
00:50:39,243 --> 00:50:41,912
mi bisabuelo
era un esclavo.

811
00:50:44,182 --> 00:50:46,216
¿Era tu pueblo esclavo, José?

812
00:50:47,785 --> 00:50:50,854
Cuando éramos esclavos teníamos que hacer
lo que dijo el maestro.

813
00:50:50,856 --> 00:50:53,824
Pero... ya no somos esclavos.
¿lo somos?

814
00:50:53,826 --> 00:50:56,159
No, no somos esclavos.

815
00:50:56,161 --> 00:50:58,295
Lo dices como si nada.

816
00:50:58,297 --> 00:51:02,599
No somos esclavos porque nos levantamos y
peleamos y peleamos y peleamos

817
00:51:02,601 --> 00:51:04,234
hasta que conseguimos nuestra libertad.

818
00:51:05,303 --> 00:51:07,204
¿No es así?

819
00:51:09,107 --> 00:51:11,675
mi abuelo se escapo
cuando tenía 15 años.

820
00:51:13,177 --> 00:51:16,179
Luchó contra cuatro hombres y un perro de ataque,
dijo mi mamá.

821
00:51:16,181 --> 00:51:19,649
Bien, entonces dime esto.

822
00:51:19,651 --> 00:51:22,352
Después de lo que hizo tu abuelo
para conseguir su libertad,

823
00:51:22,354 --> 00:51:25,889
vas a devolverlo enseguida
por nada,

824
00:51:25,891 --> 00:51:27,758
por algo
¿Ni siquiera lo hiciste?

825
00:51:29,327 --> 00:51:31,194
Entiende esto.

826
00:51:31,196 --> 00:51:34,865
Si quieres tu libertad,
tendrás que luchar por ello.

827
00:51:34,867 --> 00:51:37,634
Pero no tienes que luchar solo.
Por eso estoy aquí.

828
00:51:38,870 --> 00:51:41,138
Ahora tenemos armas, Joseph.

829
00:51:41,140 --> 00:51:43,673
Nuestra gente lo hace.

830
00:51:43,675 --> 00:51:45,575
Armas que antes no teníamos.

831
00:51:48,546 --> 00:51:50,480
Tenemos la ley.

832
00:51:51,649 --> 00:51:54,751
Y tienes a Sam,

833
00:51:54,753 --> 00:51:59,923
uno de los mejores abogados litigantes jóvenes
en este país, de tu lado.

834
00:52:03,327 --> 00:52:05,162
¿De verdad crees que podemos ganar?

835
00:52:07,365 --> 00:52:10,133
No estaría aquí si no pensara
podríamos ganar.

836
00:52:14,205 --> 00:52:16,973
Dr. Sayer, por favor dígaselo al jurado.
su campo de especialidad.

837
00:52:18,209 --> 00:52:20,877
me especializo
en el campo de la ginecología,

838
00:52:20,879 --> 00:52:24,247
y doy a luz a bebés.

839
00:52:24,249 --> 00:52:24,912
¡Oooh!

840
00:52:24,924 --> 00:52:26,950
En la mañana ella estaba
descubierto en el embalse,

841
00:52:26,952 --> 00:52:30,887
¿Tuviste ocasión de examinar?
¿La señora Eleanor Strubing?

842
00:52:30,889 --> 00:52:32,589
Sí.

843
00:52:32,591 --> 00:52:35,525
la trajeron a mi casa
por la policía en, eh...

844
00:52:36,694 --> 00:52:39,830
Veamos.
6:30 de la mañana.

845
00:52:40,898 --> 00:52:42,666
¿Ella te dijo?
¿Qué había pasado?

846
00:52:44,235 --> 00:52:45,969
Objeción. Rumores.

847
00:52:45,971 --> 00:52:47,938
Anulado.

848
00:52:47,940 --> 00:52:49,372
¿Doctor?

849
00:52:50,374 --> 00:52:52,642
Se me olvidó la pregunta.

850
00:52:52,644 --> 00:52:54,444
¿Qué hizo la señora Strubing?
decirte?

851
00:52:55,713 --> 00:52:58,148
ella me dijo
que ella había sido violada

852
00:52:58,150 --> 00:53:00,183
por un hombre de color
que trabajaba para ella.

853
00:53:02,153 --> 00:53:05,956
¿Cuál era su estado mental?
durante todo esto?

854
00:53:05,958 --> 00:53:09,893
Estaba muy angustiada,
llorando.

855
00:53:09,895 --> 00:53:13,463
Ella seguía repitiendo: "¿Estoy embarazada?
¿Estoy embarazada?"

856
00:53:14,665 --> 00:53:17,834
- ¿La examinaste entonces?
- Sí.

857
00:53:17,836 --> 00:53:20,837
mi esposa ayudo
quitándole la ropa.

858
00:53:20,839 --> 00:53:23,673
Estaba roto, mojado y embarrado.

859
00:53:24,909 --> 00:53:28,478
noté moretones
en sus brazos y piernas

860
00:53:28,480 --> 00:53:31,381
y numerosas abrasiones y contusiones
en ambas extremidades.

861
00:53:32,517 --> 00:53:34,851
luego realicé
un examen interno.

862
00:53:34,853 --> 00:53:38,088
¿Tienes una opinión?
basado en una certeza médica razonable,

863
00:53:38,090 --> 00:53:40,257
en cuanto a si o no
¿Había sido violada?

864
00:53:41,759 --> 00:53:43,326
Más allá de toda duda,
Señor Willis.

865
00:53:43,328 --> 00:53:46,730
Todo era compatible con una violación.

866
00:53:48,466 --> 00:53:49,900
Gracias.

867
00:53:51,002 --> 00:53:52,669
Tu testigo.

868
00:53:52,671 --> 00:53:54,604
Obtenga los registros.

869
00:53:56,207 --> 00:53:58,008
Registros médicos.
Consíguelos.

870
00:53:58,010 --> 00:54:00,210
Su Señoría, ¿podríamos ver?
¿Los registros médicos del Dr. Sayer?

871
00:54:00,212 --> 00:54:02,379
Objeto.
Estos son personales.

872
00:54:04,115 --> 00:54:05,815
Anulado.

873
00:54:05,817 --> 00:54:08,885
Lo siento, Sr. Willis.
pero el testigo se refirió a ellos.

874
00:54:08,887 --> 00:54:11,254
- Hay que darles la vuelta.
- Gracias, señoría.

875
00:54:12,490 --> 00:54:14,424
¿Puedo?

876
00:54:33,744 --> 00:54:38,415
Abrasiones y contusiones. esos son
rasguños y cortes, ¿no es así, doctor?

877
00:54:38,417 --> 00:54:41,017
Sí. raspaduras,
rasguños, moretones.

878
00:54:41,019 --> 00:54:42,886
Bien.

879
00:54:42,888 --> 00:54:45,655
Bueno, la caída del puente y
la subida por el bosque de pinos

880
00:54:45,657 --> 00:54:47,958
podría ser responsable de cortes y magulladuras,
¿no podría ser así?

881
00:54:48,993 --> 00:54:50,227
Es posible.

882
00:55:01,072 --> 00:55:03,974
Hiciste un examen interno
y encontraste...

883
00:55:05,343 --> 00:55:08,745
"edema, hinchazón,
rastros de sangre."

884
00:55:08,747 --> 00:55:11,248
- Sí.
- Mm-hmm.

885
00:55:11,250 --> 00:55:14,784
Y fue en base a esto que usted
¿Determinó que fue violada?

886
00:55:14,786 --> 00:55:16,786
En efecto.

887
00:55:16,788 --> 00:55:18,321
Pero esos mismos hallazgos...

888
00:55:19,757 --> 00:55:22,359
son igualmente consistentes
con una mujer que tuvo un amante

889
00:55:22,361 --> 00:55:25,528
y tuvo relaciones sexuales vigorosas
en el transcurso de una tarde.

890
00:55:25,530 --> 00:55:28,798
Objeción. ¿Cómo te atreves?
No hay evidencia de ningún amante.

891
00:55:28,800 --> 00:55:30,400
Sostenido.

892
00:55:30,402 --> 00:55:33,370
No hay lugar para eso en mi sala del tribunal.
Señor Friedman.

893
00:55:34,705 --> 00:55:37,240
Por supuesto, señoría.

894
00:55:37,242 --> 00:55:39,843
Lo-lo siento.

895
00:55:49,153 --> 00:55:51,721
- ¿Hola?
- Hola, cariño.

896
00:55:53,057 --> 00:55:55,325
No, solo me sacaron
fuera del procedimiento.

897
00:55:55,327 --> 00:55:56,860
El bebe...

898
00:55:58,596 --> 00:56:00,196
no lo logré.

899
00:56:02,967 --> 00:56:06,536
Y esta vez fue mucho peor.
El sangrado era solo...

900
00:56:07,505 --> 00:56:08,938
No pararía.

901
00:56:08,940 --> 00:56:10,240
Lo siento mucho.

902
00:56:12,811 --> 00:56:14,844
Debería estar ahí.

903
00:56:20,251 --> 00:56:21,584
¿Buster?

904
00:56:23,788 --> 00:56:25,255
Buster, ¿estás ahí?

905
00:56:26,324 --> 00:56:27,724
Sí, soy...

906
00:56:29,293 --> 00:56:30,660
Estoy aquí.

907
00:56:32,496 --> 00:56:33,897
¿Dónde estás?

908
00:56:37,802 --> 00:56:40,103
¿Tiene más preguntas?
¿Señor Friedman?

909
00:56:58,656 --> 00:57:01,458
La señora Strubing te lo dijo.
¿Que ella se resistió a su agresor?

910
00:57:01,460 --> 00:57:03,360
Sí, lo hizo.
Mmmm.

911
00:57:03,362 --> 00:57:05,829
Y miraste debajo de sus uñas
tú también, ¿no?

912
00:57:05,831 --> 00:57:07,897
para ver si puedes encontrar
¿Algún rastro de piel?

913
00:57:07,899 --> 00:57:09,399
Hice.

914
00:57:09,401 --> 00:57:12,202
¿Qué encontraste?

915
00:57:12,204 --> 00:57:14,371
Astillas, suciedad en algunos...

916
00:57:14,373 --> 00:57:16,506
- ¿Alguna piel, doctor?
- No, Sam.

917
00:57:16,508 --> 00:57:19,342
Sí. yo solo estaba
a punto de llegar a eso.

918
00:57:19,344 --> 00:57:21,311
¿Disculpe?

919
00:57:21,313 --> 00:57:22,779
Había piel.

920
00:57:26,217 --> 00:57:28,685
¿Dónde...?

921
00:57:28,687 --> 00:57:32,756
¿En qué parte de estos registros dice algo?
¿Sobre encontrar rastros de piel?

922
00:57:32,758 --> 00:57:35,892
No está en los registros.

923
00:57:35,894 --> 00:57:39,996
Mi esposa tomó las notas. ella no lo hizo
anota esa pequeña información.

924
00:57:42,099 --> 00:57:44,834
¿Por qué no, doctora?
¿Por qué no grabaría eso?

925
00:57:46,437 --> 00:57:50,340
Por respeto a la privacidad del paciente,
Señor Friedman.

926
00:57:51,842 --> 00:57:53,943
era la piel
de un hombre de color.

927
00:57:59,417 --> 00:58:01,618
No hay más preguntas.

928
00:58:01,620 --> 00:58:05,088
No estaba en los registros.
Consiguieron que un médico mintiera bajo juramento.

929
00:58:05,090 --> 00:58:06,656
¿Cómo luchamos contra eso?

930
00:58:07,758 --> 00:58:09,793
Hiciste la pregunta exacta

931
00:58:09,795 --> 00:58:11,728
Willis quería que preguntaras.

932
00:58:11,730 --> 00:58:14,631
- ¿Qué estabas pensando?
- ¿Dónde diablos estabas? ¿Mmm?

933
00:58:14,633 --> 00:58:16,533
Obtener instrucciones
¿De Walter White?

934
00:58:16,535 --> 00:58:19,903
Mira lo que pasa cuando no aguanto
tu mano? Entras en pánico como un aficionado.

935
00:58:19,905 --> 00:58:22,205
Deberías haberle dejado
acepta el trato.

936
00:58:22,207 --> 00:58:26,042
Maldita sea, ¿podrías callarte?
el trato? Tenemos un testigo coartada.

937
00:58:26,044 --> 00:58:27,610
¿Qué no entiendes?

938
00:58:27,612 --> 00:58:31,481
Harán que McCoy cambie su testimonio.
Sólo mira.

939
00:58:31,483 --> 00:58:35,084
Déjalos. Tomaremos su declaración jurada.
y metérselo por el culo.

940
00:58:35,086 --> 00:58:39,055
No, mañana por la mañana le preguntaré a Willis.
si la oferta todavía está sobre la mesa.

941
00:58:39,057 --> 00:58:42,225
La NAACP
no acepta ningún trato.

942
00:58:42,227 --> 00:58:44,978
La NAACP no es la que tiene
Su vida está en juego aquí.

943
00:58:44,990 --> 00:58:46,229
Sí, lo es, maldita sea.

944
00:58:50,134 --> 00:58:52,802
Lo estás utilizando.

945
00:58:52,804 --> 00:58:54,737
Eso es todo esto.

946
00:58:54,739 --> 00:58:56,840
Justo como dijiste
los comunistas lo harían.

947
00:58:56,842 --> 00:59:00,677
Le estamos dando la mejor defensa posible.
bajo las circunstancias.

948
00:59:00,679 --> 00:59:02,779
Mmm. Sí.

949
00:59:02,781 --> 00:59:06,749
Estoy seguro de que se sentirá muy afortunado
permanece en prisión por el resto de su vida.

950
00:59:06,751 --> 00:59:09,919
No actuemos como si fuera Joseph Spell quien fuera.
preocupado por todo de repente.

951
00:59:09,921 --> 00:59:12,422
¿Qué se supone que significa eso?

952
00:59:12,424 --> 00:59:15,758
Desde el momento en que te involucraste en esto,
Has estado buscando una salida.

953
00:59:15,760 --> 00:59:18,628
Juega bien con el fiscal del distrito,
ganate un favor,

954
00:59:18,630 --> 00:59:21,498
tal vez te dejen entrar a su vecindario
o su club algún día.

955
00:59:21,500 --> 00:59:23,700
Bueno, entiende esto
a través de tu cabeza.

956
00:59:23,702 --> 00:59:26,703
La única manera de atravesar la puerta de un fanático
es descomponerlo.

957
00:59:29,173 --> 00:59:32,308
debe ser fácil
para que lo digas, ¿eh?

958
00:59:32,310 --> 00:59:35,111
Mira, es mi vida
eso está en juego aquí.

959
00:59:35,113 --> 00:59:38,014
Mi familia, mi práctica,
mi futuro.

960
00:59:38,016 --> 00:59:42,886
¿Qué tienes?
No tienes nada que perder.

961
00:59:42,888 --> 00:59:47,524
No, simplemente recorre la ciudad.
provocando toda clase de fealdad,

962
00:59:47,526 --> 00:59:49,459
luego sigue adelante.

963
00:59:51,028 --> 00:59:54,931
Nadie nunca
Incluso recuerdo que estuviste aquí.

964
00:59:57,034 --> 00:59:59,602
Oh, vete a la mierda, Sam.

965
01:00:01,505 --> 01:00:03,439
Vete a la mierda.

966
01:00:22,826 --> 01:00:25,562
Ey.
¿Ustedes dos están bien?

967
01:00:39,009 --> 01:00:41,444
Por favor, suba al estrado,
Sra. Strubing.

968
01:00:52,890 --> 01:00:54,857
Señora Strubing,
¿Reside usted en Greenwich?

969
01:00:56,760 --> 01:01:02,532
Sí. Mi esposo John y yo nos mudamos.
de Filadelfia hace aproximadamente un año.

970
01:01:02,534 --> 01:01:05,535
¿Está tu marido aquí?
en la sala del tribunal hoy?

971
01:01:05,537 --> 01:01:07,136
Por supuesto.

972
01:01:07,138 --> 01:01:09,038
Sentado al frente.

973
01:01:11,208 --> 01:01:16,646
Señora Strubing, ¿recuerda la noche?
¿fuiste atacado?

974
01:01:16,648 --> 01:01:19,215
Sr. Willis, le aseguro,
Nunca lo olvidaré.

975
01:01:20,985 --> 01:01:22,685
Por favor dígaselo al jurado
lo que pasó.

976
01:01:25,789 --> 01:01:29,592
Mi marido estaba de viaje por negocios.

977
01:01:29,594 --> 01:01:33,162
como suele ser, me temo.

978
01:01:33,164 --> 01:01:36,399
Cené con amigos...
los Moore.

979
01:01:36,401 --> 01:01:40,803
y llegué a casa
alrededor de las diez

980
01:01:40,805 --> 01:01:44,474
y luego decidí
ducharse antes de acostarse.

981
01:01:44,476 --> 01:01:47,977
Y me estaba arreglando el pelo.

982
01:01:49,647 --> 01:01:52,649
Y entró en la habitación.

983
01:01:52,651 --> 01:01:55,318
él vino detrás de mí
y empezó a perseguirme.

984
01:01:59,690 --> 01:02:01,424
Tenía un cuchillo.

985
01:02:01,426 --> 01:02:03,593
El cuchillo estaba apuntado
en mi garganta,

986
01:02:03,595 --> 01:02:05,995
y yo...

987
01:02:05,997 --> 01:02:07,930
Pensé en gritar, pero...

988
01:02:09,199 --> 01:02:10,933
No pude.

989
01:02:10,935 --> 01:02:13,202
Él... Él me penetró.

990
01:02:14,138 --> 01:02:15,772
No pude hacer que se detuviera.

991
01:02:16,974 --> 01:02:19,208
Su cuerpo me estaba aplastando.

992
01:02:20,544 --> 01:02:22,445
¿Qué pasó después?
¿Sra. Strubing?

993
01:02:25,783 --> 01:02:28,151
Dijo que no había terminado
conmigo.

994
01:02:30,788 --> 01:02:32,355
Y luego lo hizo de nuevo.

995
01:02:32,357 --> 01:02:34,691
¿Hizo qué?

996
01:02:37,294 --> 01:02:38,795
Me violó, Sr. Willis.

997
01:02:40,197 --> 01:02:42,398
¿Y entonces qué pasó?

998
01:02:42,400 --> 01:02:47,303
Cuando terminó, dijo:
"Vamos a dar un paseo, señora Strubing".

999
01:02:47,305 --> 01:02:49,572
Después de todo eso,

1000
01:02:49,574 --> 01:02:52,041
todavía me llamó
"Señora Strubing."

1001
01:02:53,744 --> 01:02:55,945
Luego me rasgó el vestido
con sus manos...

1002
01:02:57,514 --> 01:02:59,449
y me amordazó.

1003
01:03:00,851 --> 01:03:04,420
Les muestro la prueba "H".

1004
01:03:04,422 --> 01:03:07,690
- ¿Es este el vestido?
- Sí. Eso es todo.

1005
01:03:07,692 --> 01:03:11,594
¿Y es esta la prueba "yo"?
tomado de ese vestido,

1006
01:03:11,596 --> 01:03:14,263
similar a la mordaza
¿Él usó contigo?

1007
01:03:14,265 --> 01:03:16,733
- Idéntico.
- ¿Entonces qué pasó?

1008
01:03:16,735 --> 01:03:18,501
Empezamos a conducir.

1009
01:03:18,503 --> 01:03:23,906
Tuve que acostarme en el suelo
para que no me vieran.

1010
01:03:23,908 --> 01:03:27,110
Él vino
me sacó del auto.

1011
01:03:27,112 --> 01:03:30,413
y lo recuerdo
sintiéndose ingrávido.

1012
01:03:33,584 --> 01:03:35,852
De repente me quedé helado.

1013
01:03:35,854 --> 01:03:38,488
Las rocas golpeaban a mi alrededor.

1014
01:03:39,690 --> 01:03:41,591
Señora Strubing,

1015
01:03:41,593 --> 01:03:43,926
¿Ves al hombre que te violó?

1016
01:03:43,928 --> 01:03:46,729
en esta sala del tribunal hoy?

1017
01:03:46,731 --> 01:03:48,164
Sí.

1018
01:03:50,134 --> 01:03:51,934
Él está justo ahí.

1019
01:03:51,936 --> 01:03:54,103
El hombre de color.

1020
01:03:55,472 --> 01:03:59,509
Para que conste, señora Strubing,
¿Qué hombre de color?

1021
01:04:01,145 --> 01:04:03,012
El del traje marrón.

1022
01:04:05,716 --> 01:04:07,183
Gracias.

1023
01:04:10,621 --> 01:04:13,322
Una pregunta más,
Sra. Strubing.

1024
01:04:13,324 --> 01:04:17,894
¿Te encontraste con alguien más?
durante su tiempo con el Sr. Spell?

1025
01:04:17,896 --> 01:04:20,563
Sí, mientras conducíamos.
hacia el embalse,

1026
01:04:20,565 --> 01:04:22,598
el auto se llenó de repente
con luz roja.

1027
01:04:22,600 --> 01:04:26,235
Fue la policía.
Pensé que por fin estaba salvo.

1028
01:04:26,237 --> 01:04:28,504
Y entonces José dijo
para volver allí

1029
01:04:28,506 --> 01:04:31,641
y si hiciera un sonido,
que me cortaría el cuello.

1030
01:04:31,643 --> 01:04:34,310
Entonces escuché al policía.

1031
01:04:34,312 --> 01:04:37,013
Y pensé,
Por favor, por favor, sólo mira.

1032
01:04:37,015 --> 01:04:39,182
Pero no lo hizo.

1033
01:04:39,184 --> 01:04:41,150
Él-Él habló con José
y luego se fue.

1034
01:04:43,154 --> 01:04:46,389
Lo siento mucho.
No quería llorar.

1035
01:04:47,124 --> 01:04:48,825
Lo siento mucho.

1036
01:04:48,827 --> 01:04:51,861
Has sido muy fuerte,
Sra. Strubing.

1037
01:04:51,863 --> 01:04:54,163
Ella ciertamente tiene,
Su Señoría.

1038
01:04:54,165 --> 01:04:56,098
No más preguntas.

1039
01:05:29,800 --> 01:05:31,567
Hola.

1040
01:05:31,569 --> 01:05:34,036
¿Nombre, señor?
Sam... Friedman.

1041
01:05:34,038 --> 01:05:36,372
Sam Friedman.
Friedman.

1042
01:05:36,374 --> 01:05:38,407
parece que no tengo
su nombre aquí, señor.

1043
01:05:38,409 --> 01:05:40,910
En realidad, soy amigo de...

1044
01:05:40,912 --> 01:05:42,912
Guarda esto por mí.

1045
01:05:42,914 --> 01:05:45,481
Señor, no puede volver allí.

1046
01:05:45,483 --> 01:05:47,350
¡Caballeros, deben irse ahora!

1047
01:05:47,352 --> 01:05:49,886
Marshall, este no es el tipo de lugar
Quieres hacer una escena.

1048
01:05:49,888 --> 01:05:51,654
Lo sé.
Solía ​​trabajar en un lugar como este.

1049
01:05:51,656 --> 01:05:53,856
Eso es exactamente
lo que dijo mi padre.

1050
01:05:53,858 --> 01:05:56,492
Si dejamos que los Rojos
y los nazis luchan,

1051
01:05:56,494 --> 01:05:58,227
ellos se encargarán
el uno del otro maravillosamente.

1052
01:05:58,229 --> 01:06:02,031
Este club es
Sólo para miembros, muchacho.

1053
01:06:02,033 --> 01:06:06,836
Lorin, parece que tienes
algunos admiradores bastante singulares.

1054
01:06:13,711 --> 01:06:17,213
- Este es un club privado.
- Ella no estaba en el auto, Lorin.

1055
01:06:17,215 --> 01:06:19,916
- ¿Disculpe?
- La hiciste mentir en el estrado hoy.

1056
01:06:20,918 --> 01:06:22,852
¿Me estás acusando de un delito?

1057
01:06:22,854 --> 01:06:26,022
Sí. Eso es exactamente
lo que estoy haciendo.

1058
01:06:28,091 --> 01:06:30,192
¿Quién crees que eres?

1059
01:06:30,194 --> 01:06:34,297
Contamos con declaración jurada de un Oficial
McCoy que Spell estuvo solo esa noche.

1060
01:06:34,299 --> 01:06:37,733
No me importa lo que tengas.

1061
01:06:37,735 --> 01:06:39,869
Ellie Strubing dijo al Greenwich
policía todo

1062
01:06:39,871 --> 01:06:42,371
cuando ella contó por primera vez
el crimen.

1063
01:06:42,373 --> 01:06:45,141
Si ella no estaba en el auto, ¿cómo podría
Sabía que el auto estaba parado, ¿eh?

1064
01:06:45,143 --> 01:06:47,343
Aquí.

1065
01:06:49,913 --> 01:06:52,415
Léelo.
¿Qué es esto?

1066
01:06:52,417 --> 01:06:54,817
Otra declaración jurada.

1067
01:06:54,819 --> 01:06:58,888
Esto de Ellie Strubing la mañana.
la encontraron. Fechado, cronometrado y notariado.

1068
01:06:58,890 --> 01:07:02,058
todo lo que ella dijo
la policía de Greenwich.

1069
01:07:03,460 --> 01:07:05,995
Esto es fraudulento.

1070
01:07:05,997 --> 01:07:08,030
Sal de mi club.

1071
01:07:18,775 --> 01:07:20,576
He tenido mejores.

1072
01:07:39,963 --> 01:07:42,231
¿Estás bien, cariño?

1073
01:07:44,267 --> 01:07:45,901
Te ves azul.

1074
01:07:47,471 --> 01:07:51,073
Y un hombre tan guapo como tú
no tiene ninguna causa para ser azul.

1075
01:08:13,864 --> 01:08:15,631
¿Dónde está?

1076
01:08:20,003 --> 01:08:21,437
Abogado Friedman.

1077
01:08:27,978 --> 01:08:30,646
No soy muy conversador
esta noche.

1078
01:08:31,748 --> 01:08:34,450
Está bien. Soy.
Soy Jen.

1079
01:08:35,485 --> 01:08:37,486
Thurgood.
Placer.

1080
01:08:38,922 --> 01:08:40,923
nunca he
te he visto aquí antes...

1081
01:08:45,562 --> 01:08:47,463
Abogado Friedman.

1082
01:08:48,665 --> 01:08:51,667
Abogado Friedman,
Espera un minuto.

1083
01:08:51,669 --> 01:08:53,936
¿Qué deseas?

1084
01:08:53,938 --> 01:08:56,072
solo estamos ansiosos
para presentarnos.

1085
01:08:57,507 --> 01:09:00,676
Para ti y el abogado negro.

1086
01:09:00,678 --> 01:09:03,746
No quieres tener nada que hacer.
Con este hombre, señorita.

1087
01:09:07,884 --> 01:09:09,018
Disculpe.

1088
01:09:11,888 --> 01:09:15,524
ustedes caballeros
están cometiendo un gran error.

1089
01:09:16,960 --> 01:09:19,695
No hay ningún error.
Sabemos quién eres.

1090
01:09:23,800 --> 01:09:26,035
Apuesto a que desearías haberlo hecho
Tu amigo abogado negro ahora.

1091
01:09:34,445 --> 01:09:36,679
Sal de aquí. Sal de aquí.
¡Ey!

1092
01:09:37,747 --> 01:09:39,348
Sostenlo.

1093
01:09:40,984 --> 01:09:42,751
¡Déjalo ir! Esperar.

1094
01:09:42,753 --> 01:09:45,020
¿Te gusta esto?
¡Qué bueno!

1095
01:09:45,956 --> 01:09:48,224
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!

1096
01:09:49,326 --> 01:09:51,026
¡Déjalo ir!

1097
01:09:55,633 --> 01:09:57,466
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Kike cabrón!

1098
01:09:57,468 --> 01:09:59,034
Sam!

1099
01:10:12,849 --> 01:10:15,217
esto aqui
Es el Sr. Thurgood Marshall.

1100
01:10:17,087 --> 01:10:20,322
Este hombre es abogado.

1101
01:10:20,324 --> 01:10:24,493
Le mostrarás al Sr. Marshall
todo el respeto que se merece.

1102
01:10:24,495 --> 01:10:25,761
¿Entender?

1103
01:10:36,506 --> 01:10:37,940
siéntate
y termina tu bourbon.

1104
01:10:38,875 --> 01:10:40,576
¡Di algo!

1105
01:10:42,279 --> 01:10:43,412
Llegas tarde.

1106
01:10:48,718 --> 01:10:50,920
¿Qué pasó?
¿Eh?

1107
01:10:53,657 --> 01:10:55,491
No quise causar problemas.

1108
01:10:55,493 --> 01:10:57,259
No es tu culpa.

1109
01:10:58,228 --> 01:10:59,962
Aquí.

1110
01:10:59,964 --> 01:11:01,530
Está bien.

1111
01:11:12,075 --> 01:11:14,643
Escuchar.

1112
01:11:14,645 --> 01:11:16,212
Los hombres son hombres...

1113
01:11:18,848 --> 01:11:20,950
y las mujeres son mujeres.

1114
01:11:21,918 --> 01:11:23,519
¿Bien?

1115
01:11:25,889 --> 01:11:27,423
Bien.

1116
01:11:27,425 --> 01:11:29,825
Los amos nazis de Alemania...

1117
01:11:31,228 --> 01:11:34,363
lo han dejado claro
que pretenden

1118
01:11:34,365 --> 01:11:38,033
no sólo para dominar toda la vida
y pensé...

1119
01:11:38,035 --> 01:11:40,102
en su propio país,

1120
01:11:40,104 --> 01:11:42,905
pero también para esclavizar
toda Europa.

1121
01:11:42,907 --> 01:11:45,274
Hay flanqueados.

1122
01:11:45,276 --> 01:11:47,109
¿Por qué estás tan...?

1123
01:11:48,445 --> 01:11:51,180
Dios mío, Sam.
¿Lo que le pasó?

1124
01:11:52,549 --> 01:11:56,185
A mí... me vendría bien un poco de hielo.

1125
01:11:58,255 --> 01:12:00,356
Ey. ¿Qué es?
¿Qué ocurre?

1126
01:12:00,358 --> 01:12:02,658
Recibí el primer golpe.

1127
01:12:06,696 --> 01:12:08,264
¿Q-qué pasa?
¿Qué es esto?

1128
01:12:08,266 --> 01:12:10,466
Has estado llorando.

1129
01:12:11,601 --> 01:12:14,203
No. Ahora no. Vamos...

1130
01:12:15,138 --> 01:12:16,338
Dime.

1131
01:12:18,975 --> 01:12:21,176
Mi prima Anna, en Cracovia.

1132
01:12:23,613 --> 01:12:25,514
¿Se la llevaron?

1133
01:12:35,625 --> 01:12:38,060
¿Quién es ese?
No sé.

1134
01:12:39,296 --> 01:12:40,829
Retroceder.

1135
01:12:45,602 --> 01:12:47,069
Sí.

1136
01:12:56,814 --> 01:12:59,748
¿Quién es?
Soy yo.

1137
01:12:59,750 --> 01:13:02,985
Thurgood. Su co-consejero.
¡Abrir!

1138
01:13:08,525 --> 01:13:10,426
¿Lo que le pasó?

1139
01:13:10,428 --> 01:13:13,862
¿Vine en mal momento?
¿Qué quieres, Thurgood?

1140
01:13:13,864 --> 01:13:16,799
Tengo pensamientos sobre mañana.

1141
01:13:16,801 --> 01:13:18,634
¿Mañana?
Sal de mi casa.

1142
01:13:18,636 --> 01:13:20,369
No.

1143
01:13:20,371 --> 01:13:22,237
No hasta que te lo diga
por qué estoy aquí.

1144
01:13:35,218 --> 01:13:37,119
Escúchame.

1145
01:13:38,855 --> 01:13:40,622
Tenías razón.

1146
01:13:41,858 --> 01:13:44,259
Lo entendí todo mal todo el tiempo.

1147
01:13:45,395 --> 01:13:47,629
Spell estuvo con ella toda la noche.

1148
01:13:47,631 --> 01:13:49,998
El hechizo mintió.

1149
01:13:50,000 --> 01:13:51,667
¿Esta es tu gran epifanía?

1150
01:13:51,669 --> 01:13:54,670
Eleanor Strubing también mintió.

1151
01:13:54,672 --> 01:13:56,772
Ninguno de ellos tiene
nos ha estado diciendo la verdad.

1152
01:13:59,542 --> 01:14:03,912
Thurgood, acabas de
Rompió este caso de par en par.

1153
01:14:03,914 --> 01:14:07,583
Dios mío, realmente
Eres un genio legal.

1154
01:14:08,718 --> 01:14:10,786
Los hombres son hombres y las mujeres son mujeres.

1155
01:14:12,489 --> 01:14:16,291
los hombres son hombres
Y las mujeres son mujeres, Sam.

1156
01:14:23,767 --> 01:14:25,534
Crees que fue consensuado.

1157
01:14:25,536 --> 01:14:28,270
es la unica explicacion
eso tiene sentido.

1158
01:14:30,206 --> 01:14:32,341
¿Cómo podemos estar seguros?

1159
01:14:36,679 --> 01:14:39,615
Necesitamos hablar.
¿Hablar de qué?

1160
01:14:39,617 --> 01:14:43,419
Escúchame atentamente ahora.

1161
01:14:43,421 --> 01:14:45,854
¿Tuviste relaciones sexuales?
¿Con Eleanor Strubing?

1162
01:14:46,923 --> 01:14:49,291
No. ¿Por qué tú?
¿sigues preguntándome eso?

1163
01:14:49,293 --> 01:14:51,860
Nunca te pregunté eso antes.

1164
01:14:51,862 --> 01:14:54,029
¿Tuviste sexo con ella?

1165
01:14:55,231 --> 01:14:57,599
Habla, maldita sea.
Te dije que no.

1166
01:14:57,601 --> 01:15:00,536
Ella dice que estaba en ese auto.
cuando se detuvo.

1167
01:15:00,538 --> 01:15:03,439
¿La oíste decir eso en el tribunal?
Lo escuché, pero ella está mintiendo.

1168
01:15:03,441 --> 01:15:06,308
No, ella no está mintiendo.

1169
01:15:07,610 --> 01:15:11,046
- Estás mintiendo.
- ¿Por qué estás de su lado?

1170
01:15:11,048 --> 01:15:13,215
El policía...
El policía nunca registró el auto.

1171
01:15:14,651 --> 01:15:16,485
Ella estaba en el asiento trasero,
¿no era ella?

1172
01:15:16,487 --> 01:15:18,821
No. Mira, te lo digo...

1173
01:15:18,823 --> 01:15:20,556
Métete esto en la cabeza.

1174
01:15:20,558 --> 01:15:22,958
Ella dio una declaración a la policía.
temprano esa mañana.

1175
01:15:22,960 --> 01:15:24,693
Ella conoció entonces el auto.
había sido detenido.

1176
01:15:30,500 --> 01:15:34,002
Bueno.
Vale, ella estaba allí.

1177
01:15:35,438 --> 01:15:37,639
¿Y tuviste sexo?
con ella esa noche?

1178
01:15:37,641 --> 01:15:39,708
Mmm.

1179
01:15:40,844 --> 01:15:42,678
Contéstame.
¡Contéstame ahora!

1180
01:15:42,680 --> 01:15:44,213
Sí.

1181
01:15:45,248 --> 01:15:47,049
¿Cuántas veces?

1182
01:15:48,284 --> 01:15:49,852
Dos veces.

1183
01:15:49,854 --> 01:15:53,155
Entonces eres culpable.

1184
01:15:53,157 --> 01:15:54,957
- Has estado mintiendo todo el tiempo.
- ¡No!

1185
01:15:54,959 --> 01:15:56,625
No fue una violación.

1186
01:15:56,627 --> 01:16:00,963
¿Qué pasa con la piel debajo de las uñas?
¿El doctor también miente?

1187
01:16:00,965 --> 01:16:03,665
Cuando llegamos al embalse,
Estacioné el auto.

1188
01:16:03,667 --> 01:16:06,168
Pero ella empieza a gritar.
Abre la puerta para salir corriendo.

1189
01:16:06,170 --> 01:16:08,203
Entonces la agarré
sólo para mantenerla allí.

1190
01:16:08,205 --> 01:16:10,372
Entonces es cuando ella me rasca.

1191
01:16:11,941 --> 01:16:14,142
- ¿Me estás mintiendo otra vez?
- No.

1192
01:16:14,144 --> 01:16:15,911
Es la verdad.

1193
01:16:17,847 --> 01:16:20,148
¿Por qué no me dijiste la verdad?
en primer lugar?

1194
01:16:20,150 --> 01:16:22,551
Porque estaba confundido.

1195
01:16:22,553 --> 01:16:24,486
Eso no es suficiente, Joseph.

1196
01:16:24,488 --> 01:16:27,155
Willis te preguntará por qué mentiste.
tan seguro como que estás parado aquí.

1197
01:16:27,157 --> 01:16:28,957
Él te preguntará
delante de todos.

1198
01:16:28,959 --> 01:16:31,059
El jurado te estará estudiando.
con los 24 ojos.

1199
01:16:31,061 --> 01:16:33,529
Y solo vas a decir que lo estabas
¿confundido? No podía pensar con claridad.

1200
01:16:33,531 --> 01:16:35,497
Eso no va a cambiar nada.

1201
01:16:35,499 --> 01:16:37,799
Mintió en una declaración jurada.

1202
01:16:37,801 --> 01:16:40,335
¿Por qué harías eso?

1203
01:16:40,337 --> 01:16:43,805
Porque tenía miedo.
¿Está bien?

1204
01:16:45,742 --> 01:16:48,777
Tenía miedo de lo que me iban a hacer.
si se enteran.

1205
01:17:24,180 --> 01:17:25,981
Mi padre me dijo una vez,

1206
01:17:27,684 --> 01:17:30,352
"Si alguien te llama negro,

1207
01:17:30,354 --> 01:17:32,588
no solo obtuviste mi permiso
para luchar contra él,

1208
01:17:32,590 --> 01:17:34,923
tienes mis ordenes
luchar contra él."

1209
01:17:37,026 --> 01:17:41,663
Tu padre dice cualquier cosa.
¿Lo de que te llamen kike?

1210
01:17:44,267 --> 01:17:47,302
No.

1211
01:17:47,304 --> 01:17:49,271
Para mí no, de todos modos.

1212
01:17:53,242 --> 01:17:55,677
te ves como
Ahora eres un verdadero luchador, Sam.

1213
01:17:58,481 --> 01:18:00,515
Como un Joe Louis judío.

1214
01:18:01,451 --> 01:18:03,418
No.

1215
01:18:03,420 --> 01:18:05,687
Barney Ross es mi chico.

1216
01:18:07,890 --> 01:18:09,691
Barney Ross lo es.

1217
01:18:19,669 --> 01:18:22,704
- Buen día.
- Buenos días, señor Friedman.

1218
01:18:23,906 --> 01:18:25,807
Señora Strubing,

1219
01:18:25,809 --> 01:18:28,176
eres originario de Filadelfia,
¿Es eso correcto?

1220
01:18:28,178 --> 01:18:29,578
Sí.

1221
01:18:29,580 --> 01:18:31,480
¿Graduado universitario?

1222
01:18:31,482 --> 01:18:33,849
Bryn Mawr,
Señor Friedman.

1223
01:18:33,851 --> 01:18:35,984
Y eras un atleta,
¿Entiendo?

1224
01:18:35,986 --> 01:18:39,021
Sí, estaba en el equipo de natación.

1225
01:18:39,023 --> 01:18:41,657
Ah.

1226
01:18:41,659 --> 01:18:44,326
Usted y su esposo se mudaron a su finca.
en Greenwich

1227
01:18:44,328 --> 01:18:45,994
la primavera pasada, ¿es correcto?

1228
01:18:45,996 --> 01:18:48,030
no lo sé
si lo llamara finca.

1229
01:18:48,032 --> 01:18:51,033
Lo lamento. ¿Una mansión?

1230
01:18:51,035 --> 01:18:54,436
John y yo nos mudamos aquí, a Greenwich,
más bien, el pasado mes de mayo.

1231
01:18:54,438 --> 01:18:56,371
Mmmm.

1232
01:18:56,373 --> 01:18:59,975
Pero tu marido estuvo fuera esa noche.
de este incidente. ¿Es así?

1233
01:18:59,977 --> 01:19:02,678
Sí, como dije, por negocios.

1234
01:19:05,381 --> 01:19:08,950
Has testificado que saliste
en la tarde en cuestión.

1235
01:19:08,952 --> 01:19:12,387
Eso es correcto.
A casa de los Moore.

1236
01:19:12,389 --> 01:19:15,957
¿Tú, um... ¿Bebiste?
¿En casa de los Moore?

1237
01:19:17,193 --> 01:19:19,127
Según recuerdo, bebí un poco de vino.

1238
01:19:19,129 --> 01:19:20,962
¿Cuántos vasos dirías?

1239
01:19:22,665 --> 01:19:24,533
No lo recuerdo.

1240
01:19:24,535 --> 01:19:25,934
Pero fue más de uno.

1241
01:19:27,970 --> 01:19:30,572
Yo no dije eso.
Dije que no lo recordaba.

1242
01:19:31,474 --> 01:19:32,808
Mmmm.

1243
01:19:32,810 --> 01:19:36,578
Cuando conduciste a casa,
¿Estabas borracho?

1244
01:19:36,580 --> 01:19:39,347
nunca bebo lo suficiente
para emborracharse.

1245
01:19:39,349 --> 01:19:44,553
Bueno. Así que fuiste directo a tu
espacio para ducharse. ¿Es eso correcto?

1246
01:19:44,555 --> 01:19:46,321
Sí.

1247
01:19:46,323 --> 01:19:48,757
Y cuando saliste
de la ducha,

1248
01:19:48,759 --> 01:19:52,928
dices joseph
te estaba esperando.

1249
01:19:52,930 --> 01:19:55,764
Al principio no lo vi.

1250
01:19:55,766 --> 01:19:58,400
No tenía motivos para creer
que no estaba solo.

1251
01:19:58,402 --> 01:19:59,835
Pero entonces...

1252
01:20:01,537 --> 01:20:02,971
él estaba allí.

1253
01:20:09,545 --> 01:20:12,080
Te atrajo Joseph,
¿No es así, señora Strubing?

1254
01:20:12,082 --> 01:20:14,082
- ¡Objeción! ¡Esa es una acusación absurda!
- ¿Qué?

1255
01:20:14,084 --> 01:20:15,847
Lo invitaste a
tu cama, ¿no?

1256
01:20:15,859 --> 01:20:16,451
¡Su Señoría!

1257
01:20:16,453 --> 01:20:19,421
¡Me atacó! Haz la pregunta
y responder del acta.

1258
01:20:19,423 --> 01:20:23,425
Sr. Friedman, basta de esto.
¿Tu me entiendes?

1259
01:20:23,427 --> 01:20:25,494
Sí, señoría.
Sí, claro. Lo lamento.

1260
01:20:27,263 --> 01:20:31,032
Ahora, tu dormitorio está justo debajo de la habitación.
donde durmió la criada?

1261
01:20:31,034 --> 01:20:32,567
Sí.

1262
01:20:32,569 --> 01:20:35,070
¿Gritaste pidiendo ayuda?

1263
01:20:35,072 --> 01:20:37,072
No pude.
Tenía un cuchillo.

1264
01:20:37,074 --> 01:20:39,775
¿Sostuvo el cuchillo?
mientras se quitaba la ropa?

1265
01:20:40,810 --> 01:20:42,477
Debe haberlo hecho.

1266
01:20:42,479 --> 01:20:46,848
Entonces se quitó los pantalones, el cinturón,
cremallera, lo que sea, con una mano?

1267
01:20:48,451 --> 01:20:49,985
Al parecer sí.

1268
01:20:51,053 --> 01:20:52,754
Le dijiste al Sr. Willis

1269
01:20:52,756 --> 01:20:54,756
que luchaste contra él,
pero él os venció.

1270
01:20:54,758 --> 01:20:57,092
- ¿Es así?
- Sí.

1271
01:20:57,094 --> 01:21:00,729
habia un telefono
justo al lado de tu cama.

1272
01:21:00,731 --> 01:21:04,332
- ¿Intentaste usarlo?
- No. Estaba aterrorizada.

1273
01:21:04,334 --> 01:21:08,670
Miedo de usar el teléfono o gritar pidiendo ayuda,
¿Pero no tienes miedo de defenderte?

1274
01:21:08,672 --> 01:21:11,373
No tienes idea de lo que se siente
tener tanto miedo.

1275
01:21:12,441 --> 01:21:14,976
Pero en ningún momento...
en ningún momento

1276
01:21:14,978 --> 01:21:17,746
durante las horas y horas
que ustedes dos estaban juntos

1277
01:21:17,748 --> 01:21:21,683
¿Alguna vez intentó hacer alguna llamada?
¿Escapar, levantar la voz pidiendo ayuda?

1278
01:21:21,685 --> 01:21:24,686
- Objeto. Este es un argumento.
- ¡Temía por mi vida!

1279
01:21:24,688 --> 01:21:26,788
Sostenido.
El jurado ignorará la pregunta.

1280
01:21:26,790 --> 01:21:29,090
Sabías que habías sido infiel
a tu marido.

1281
01:21:29,092 --> 01:21:31,459
Estabas aterrorizada de lo que él haría.
a ti si se enterara.

1282
01:21:31,461 --> 01:21:33,528
Y querías escaparte.
¡Está acosando al testigo!

1283
01:21:33,530 --> 01:21:36,631
¡Eso no es verdad! me obligaron
para salir de casa. ¡Él me ató!

1284
01:21:36,633 --> 01:21:39,267
me amordazo
y me arrastró hasta el auto.

1285
01:21:39,269 --> 01:21:41,603
¿La policía detuvo el coche?

1286
01:21:41,605 --> 01:21:43,972
Sí.
¿Pero todavía no gritaste?

1287
01:21:43,974 --> 01:21:48,476
- ¡Tenía un cuchillo!
- Bien. Bien. El cuchillo.

1288
01:21:48,478 --> 01:21:52,113
Como usted declaró, tenía miedo de que
él iba a cortarte la garganta

1289
01:21:52,115 --> 01:21:54,482
desde el asiento delantero
del auto, ¿verdad?

1290
01:21:54,484 --> 01:21:56,618
No pude emitir ningún sonido.

1291
01:21:56,620 --> 01:21:59,855
- ¿Por la mordaza?
- Sí.

1292
01:22:01,057 --> 01:22:03,692
Señora Strubing,

1293
01:22:03,694 --> 01:22:06,394
Esta prueba "I" es idéntica a la mordaza.
que usó?

1294
01:22:06,396 --> 01:22:08,630
Sí.

1295
01:22:08,632 --> 01:22:11,199
Vamos a mostrarle al jurado
lo que hizo entonces.

1296
01:22:11,201 --> 01:22:16,872
Señora Strubing, por favor, instruya.
Sr. Marshall, por favor.

1297
01:22:20,042 --> 01:22:23,144
La mordaza estaba entre tus labios.
¿Es correcto, señora Strubing?

1298
01:22:23,146 --> 01:22:25,280
Sí. Eso es correcto.

1299
01:22:33,723 --> 01:22:37,158
¿Es esto correcto?

1300
01:22:37,160 --> 01:22:40,562
No, era un poco más ajustado que eso.

1301
01:22:43,933 --> 01:22:45,934
¿Qué tal esto, señora?

1302
01:22:45,936 --> 01:22:47,469
Sí, eso es todo.

1303
01:23:00,416 --> 01:23:03,818
Ahora, podrías tener
Ya lo he hecho, señora Strubing.

1304
01:23:05,054 --> 01:23:06,788
Me habría matado.

1305
01:23:06,790 --> 01:23:10,392
- ¿Quién te habría matado? ¿Tu marido?
- ¡Objeción!

1306
01:23:10,394 --> 01:23:12,560
- Tranquilo, señor Marshall.
- ¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?

1307
01:23:12,562 --> 01:23:14,501
habia un policia
parado no tres pies

1308
01:23:14,513 --> 01:23:16,464
lejos de ti. lo hiciste
No pedir ayuda.

1309
01:23:16,466 --> 01:23:18,149
En cambio, José condujo
hacia el embalse.

1310
01:23:18,161 --> 01:23:19,367
Te lo advierto. ¡Sin hablar!

1311
01:23:19,369 --> 01:23:22,237
Saliste corriendo del auto porque
estabas avergonzado de lo que habías hecho

1312
01:23:22,239 --> 01:23:24,439
- ¡Con otro hombre, con un hombre de color!
- ¡Objeción!

1313
01:23:24,441 --> 01:23:28,043
Una palabra más tuya y
¡Te despreciaré!

1314
01:23:28,045 --> 01:23:31,046
Tenías miedo de lo que tu marido
te haría si se enterara.

1315
01:23:31,048 --> 01:23:33,214
Miedo de que estuvieras embarazada
con un niño de color.

1316
01:23:33,216 --> 01:23:35,317
- ¡Objeción! ¡Esto es un argumento!
- Sostenida.

1317
01:23:35,319 --> 01:23:38,286
- El jurado no tendrá en cuenta.
- Saltaste a esa agua.

1318
01:23:38,288 --> 01:23:40,822
- Querías acabar con todo.
- ¿Saltó? Me quedé tirado.

1319
01:23:40,824 --> 01:23:44,926
Me quedé tirado. Mis manos estaban atadas.
¡Intentó matarme!

1320
01:23:44,928 --> 01:23:49,731
Tus manos no estaban atadas
Sra. Strubing.

1321
01:23:49,733 --> 01:23:52,300
tu pudiste
para quitarte el abrigo

1322
01:23:52,302 --> 01:23:55,136
y dejarlo flotar en el agua
mientras nadabas hasta la orilla.

1323
01:23:55,138 --> 01:23:59,107
Eso no es cierto. Eso es mentira.
Me amordazó. Me ató.

1324
01:23:59,109 --> 01:24:00,375
Me violó.

1325
01:24:04,513 --> 01:24:10,051
Lo siento mucho... mucho por tu infelicidad,
Sra. Strubing.

1326
01:24:12,588 --> 01:24:13,989
No más preguntas.

1327
01:24:15,191 --> 01:24:18,727
- ¿Señor Willis?
- No tengo preguntas.

1328
01:24:27,803 --> 01:24:30,538
¿Cómo podemos poner a Spell en el estrado?
con todo este equipaje?

1329
01:24:30,540 --> 01:24:32,707
El jurado necesita
escucharlo negarlo.

1330
01:24:32,709 --> 01:24:35,143
y sacas
todas las cosas malas tú mismo.

1331
01:24:35,145 --> 01:24:37,512
No le dejes nada a Willis.

1332
01:24:37,514 --> 01:24:39,814
¿Qué pasa con la organización?
si perdemos?

1333
01:24:39,816 --> 01:24:41,950
ni siquiera quiero
para pensar en ello.

1334
01:24:43,853 --> 01:24:46,354
Podrías culparme.

1335
01:24:46,356 --> 01:24:48,390
Eres uno de nosotros ahora, Sam.

1336
01:24:48,392 --> 01:24:50,792
¿No te has dado cuenta?

1337
01:24:50,794 --> 01:24:55,296
En los periódicos escriben: "Sam Friedman
y Thurgood Marshall de la NAACP."

1338
01:25:01,337 --> 01:25:04,272
Joseph, por favor díselo al jurado.
donde fuiste criado.

1339
01:25:05,341 --> 01:25:06,775
Luisiana.

1340
01:25:08,677 --> 01:25:12,580
- Tienes esposa y dos hijos, ¿verdad?
- Ajá.

1341
01:25:12,582 --> 01:25:16,651
Aunque tengas esposa, tienes
Otra mujer en White Plains, ¿verdad?

1342
01:25:16,653 --> 01:25:18,353
Sí.
¿Qué está haciendo?

1343
01:25:18,355 --> 01:25:20,688
- ¿Alguna vez sirvió en el ejército, Joseph?
- Sí, señor.

1344
01:25:20,690 --> 01:25:23,758
Fuerte Benning, Georgia,
seis años. Descargado.

1345
01:25:23,760 --> 01:25:26,428
Eso fue
¿una baja deshonrosa?

1346
01:25:26,430 --> 01:25:28,329
Sí.

1347
01:25:28,331 --> 01:25:31,199
¿Entonces te mudaste al norte?
Así es.

1348
01:25:31,201 --> 01:25:34,702
Antes de trabajar para los Strubings,
¿Trabajaste para otra familia en Greenwich?

1349
01:25:34,704 --> 01:25:35,904
Sí, señor.

1350
01:25:35,906 --> 01:25:38,039
Te acusaron de robar
y te despidió.

1351
01:25:38,041 --> 01:25:39,874
Sí, señor.

1352
01:25:39,876 --> 01:25:41,609
Y cuando trabajabas
para los Strubing,

1353
01:25:41,611 --> 01:25:43,912
¿Te topaste con
¿Alguna otra dificultad?

1354
01:25:43,914 --> 01:25:47,749
- No, señor.
- ¿Te trataron bien los Strubing, Joseph?

1355
01:25:47,751 --> 01:25:50,118
Ella siempre fue muy amable conmigo.

1356
01:25:50,120 --> 01:25:52,420
¿Qué pasa con el Sr. Strubing?

1357
01:25:58,094 --> 01:25:59,494
¿Fue malo contigo?

1358
01:26:00,529 --> 01:26:02,564
Era malo con todo el mundo.

1359
01:26:02,566 --> 01:26:04,999
Es lo que hiciste.
No me mientas.

1360
01:26:07,536 --> 01:26:10,205
- Mira dónde estás parado.
- Sí, señor.

1361
01:26:19,381 --> 01:26:21,349
Un segundo, José.
Lo lamento.

1362
01:26:22,985 --> 01:26:24,853
Está muy bien, señora.

1363
01:26:29,492 --> 01:26:32,260
La noche de este incidente,

1364
01:26:32,262 --> 01:26:34,796
¿Por qué entraste?
¿La habitación de la señora Strubing?

1365
01:26:34,798 --> 01:26:38,733
Para pedirle dinero. tuve que pagar
un hombre con el que había estado jugando a las cartas.

1366
01:26:40,002 --> 01:26:41,669
que paso
cuando llegaste a la habitación?

1367
01:26:50,479 --> 01:26:52,714
Llamé a la puerta.

1368
01:26:53,816 --> 01:26:55,650
Adelante.

1369
01:26:55,652 --> 01:26:58,820
Me di cuenta de que había estado triste.
Ella estaba llorando.

1370
01:26:58,822 --> 01:27:01,589
- ¿Se encuentra bien, señora?
- ¿Qué quieres, José?

1371
01:27:02,925 --> 01:27:04,993
Puede esperar, señora Strubing.

1372
01:27:04,995 --> 01:27:07,162
Pero ella me dijo que me quedara.
Haz mi pregunta.

1373
01:27:07,164 --> 01:27:09,764
Le dije que necesitaba algo de dinero.
Ella preguntó para qué.

1374
01:27:11,000 --> 01:27:12,734
Hay un hombre al que le debo.

1375
01:27:13,836 --> 01:27:15,570
Ah.

1376
01:27:23,312 --> 01:27:25,613
Entonces ella fue a la oficina.

1377
01:27:28,551 --> 01:27:31,719
Ella dijo: "¿Esto es suficiente para ti, Joseph?"
Le dije: "Sí, señora. Gracias".

1378
01:27:31,721 --> 01:27:33,888
Pero ella no me lo dio.
Entonces ella me preguntó...

1379
01:27:33,890 --> 01:27:37,959
No soy tan horrible como él.
¿Lo soy, José?

1380
01:27:37,961 --> 01:27:39,961
No, señora.

1381
01:27:49,138 --> 01:27:51,339
José.

1382
01:27:51,341 --> 01:27:53,942
Ella me pidió que no
déjala en paz esa noche.

1383
01:27:54,877 --> 01:27:58,112
Y... no lo hice.

1384
01:28:21,370 --> 01:28:23,371
Entonces ¿qué pasó?

1385
01:28:23,373 --> 01:28:25,773
Bueno, bajamos a la sala,
yo y ella.

1386
01:28:25,775 --> 01:28:28,910
- Tomamos una copa juntos.
- ¿De qué hablaron ustedes dos?

1387
01:28:30,546 --> 01:28:32,313
Ella me dijo que él la golpea.

1388
01:28:33,115 --> 01:28:34,582
¿Quién le gana?

1389
01:28:41,857 --> 01:28:43,791
¿Quién hizo eso?

1390
01:28:46,862 --> 01:28:48,329
Mi marido.

1391
01:29:13,622 --> 01:29:16,057
¿Alguna vez se resistió a ti, Joseph?

1392
01:29:16,059 --> 01:29:19,027
No, ella no lo hizo.
De nada.

1393
01:29:21,563 --> 01:29:23,598
¿Qué pasó después?

1394
01:29:23,600 --> 01:29:27,035
Estábamos tumbados en el sofá.

1395
01:29:39,348 --> 01:29:41,983
Oh, Dios.

1396
01:29:41,985 --> 01:29:45,353
- Y escuchó ladrar a unos perros.
- José.

1397
01:29:45,355 --> 01:29:48,656
Estaba convencida de que alguien iba a
Ven a la casa y encuéntranos juntos.

1398
01:29:48,658 --> 01:29:51,225
Levantarse. ¡Levantarse!

1399
01:29:52,428 --> 01:29:54,595
Nadie va a despertar.

1400
01:29:54,597 --> 01:29:57,999
Ella empezó a entrar en pánico. le dije
no viene nadie. Todo está bien.

1401
01:29:58,001 --> 01:30:00,802
Pero ella insistía,
"Tenemos que salir de aquí.

1402
01:30:00,804 --> 01:30:04,305
Tenemos que salir de aquí ahora mismo".
Entonces salimos de la casa.

1403
01:30:04,307 --> 01:30:08,276
Bajamos al auto,
y damos una vuelta por un rato.

1404
01:30:08,278 --> 01:30:11,946
Ella se sentó atrás,
para que no se vea mal.

1405
01:30:11,948 --> 01:30:14,916
Luego el coche de policía
sube por detrás.

1406
01:30:16,385 --> 01:30:18,152
Ella se asusta mucho.

1407
01:30:18,154 --> 01:30:20,154
Ella dice...
¿Por qué no te acuestas y te quedas callado?

1408
01:30:20,156 --> 01:30:21,789
no puedo ser visto
con un hombre de color.

1409
01:30:21,791 --> 01:30:24,225
Yo digo: "Tú te acuestas
y cállate entonces."

1410
01:30:24,227 --> 01:30:26,461
No te muevas. Shh. Shh.

1411
01:30:27,663 --> 01:30:29,297
Oh.
Shh, shh.

1412
01:30:33,869 --> 01:30:36,337
¿De dónde sacaste este auto, muchacho?

1413
01:30:36,339 --> 01:30:39,774
Soy chofer, señor. pertenece a juan
Strubing. Greenwich, Connecticut.

1414
01:30:42,077 --> 01:30:43,945
Identificación.
Sí, señor.

1415
01:30:53,155 --> 01:30:54,989
Conduce más despacio, muchacho.
Sí, señor.

1416
01:30:54,991 --> 01:30:56,924
Consigue tu culo
fuera de Port Chester.

1417
01:30:56,926 --> 01:30:58,493
Estoy en camino ahora mismo, señor.
Gracias.

1418
01:30:58,495 --> 01:31:00,194
¿Qué pasó después?

1419
01:31:00,196 --> 01:31:04,132
Llegamos al embalse
y ella me grita.

1420
01:31:05,267 --> 01:31:06,868
Joseph, detén el auto.
¡Detén el auto!

1421
01:31:06,870 --> 01:31:09,036
¡Joseph, detén el auto!

1422
01:31:09,038 --> 01:31:11,105
¿Qué pasa?

1423
01:31:11,107 --> 01:31:13,508
Ella sigue negando con la cabeza.
y diciendo: "¿Qué he hecho?"

1424
01:31:13,510 --> 01:31:15,710
Todo va a estar bien
Sra. Strubing.

1425
01:31:15,712 --> 01:31:18,012
Sólo respira profundamente,
¿vale? No, no, no, no.

1426
01:31:18,014 --> 01:31:21,048
No, no lo entiendes.

1427
01:31:21,050 --> 01:31:24,452
Tal vez deberíamos simplemente
Vuelve a la casa, ¿eh?

1428
01:31:24,454 --> 01:31:27,755
No lo entiendes.
No lo entiendes.

1429
01:31:27,757 --> 01:31:31,759
Ella sigue diciendo: "Voy a quedar embarazada".
"No, no lo eres", dije.

1430
01:31:31,761 --> 01:31:34,395
- No vas a quedar embarazada.
- No puedo tener un hijo de color.

1431
01:31:34,397 --> 01:31:36,798
no vas a tener
Nada de bebés, ¿vale?

1432
01:31:36,800 --> 01:31:39,767
yo digo,
"Sólo déjame llevarte a casa."

1433
01:31:40,736 --> 01:31:42,069
Y ella me gritó.

1434
01:31:42,071 --> 01:31:43,905
¡Déjame bajar del auto!

1435
01:31:43,907 --> 01:31:45,640
Voy a decirle a todo el mundo
¡Me violaste!

1436
01:31:46,909 --> 01:31:48,576
Ella va a abrir la puerta,
y la agarré.

1437
01:31:48,578 --> 01:31:50,711
¡Déjame ir!
Sólo para mantenerla allí.

1438
01:31:50,713 --> 01:31:53,915
Entonces es cuando me rasca el brazo.
Sra. Strubing.

1439
01:31:53,917 --> 01:31:55,716
Ey. ¡Ey!

1440
01:31:57,052 --> 01:31:59,253
Vaya. Espera, espera, espera.

1441
01:31:59,255 --> 01:32:02,223
Señora Strubing,
¿Qué haces ahí arriba?

1442
01:32:02,225 --> 01:32:04,258
le grito
volver, pero...

1443
01:32:04,260 --> 01:32:07,061
Baja ahora mismo.
Subamos al auto y volvamos a casa.

1444
01:32:07,063 --> 01:32:08,763
Ella simplemente se dio la vuelta.

1445
01:32:08,765 --> 01:32:10,531
Sra. Strub...

1446
01:32:25,814 --> 01:32:30,384
Joseph, ¿violaste?
¿Sra. Strubing?

1447
01:32:32,254 --> 01:32:35,823
No, no lo hice.

1448
01:32:36,992 --> 01:32:38,926
Gracias, José.

1449
01:32:41,797 --> 01:32:43,231
Tu testigo.

1450
01:32:46,602 --> 01:32:48,436
Nada mal.

1451
01:32:48,438 --> 01:32:51,105
No le mentirías al jurado, ¿verdad?
¿tú, José? Nada mal.

1452
01:32:51,107 --> 01:32:52,773
No, señor, no lo haría.

1453
01:32:52,775 --> 01:32:54,675
Pero el hecho es que
eres un mentiroso, ¿no?

1454
01:32:54,677 --> 01:32:56,611
¡Objeción!
Discutidor.

1455
01:32:56,613 --> 01:33:00,114
Anulado.
Es un contrainterrogatorio.

1456
01:33:01,717 --> 01:33:03,150
Él está bien.

1457
01:33:03,152 --> 01:33:06,187
cuando te casaste
tu primera esposa, Hattie,

1458
01:33:06,189 --> 01:33:09,490
Le juraste a Dios que le serías fiel.
¿No lo hiciste?

1459
01:33:09,492 --> 01:33:13,427
- Sí, señor.
- Pero no lo estabas. Fue una mentira.

1460
01:33:14,830 --> 01:33:16,631
Se podría decir.

1461
01:33:16,633 --> 01:33:19,300
Le dijiste que te encargarías
de tus hijos, ¿no?

1462
01:33:19,302 --> 01:33:22,103
Sí, señor.
Pero no lo has hecho, ¿verdad?

1463
01:33:23,405 --> 01:33:25,806
No tanto como debería.

1464
01:33:25,808 --> 01:33:29,644
Entonces estabas en el servicio.
y juraste honrar a tu país.

1465
01:33:29,646 --> 01:33:31,679
Pero eso también fue mentira.
No.

1466
01:33:31,681 --> 01:33:36,317
Luego viniste al norte y robaste
¿Tu primer empleador?

1467
01:33:36,319 --> 01:33:38,112
Cuando la policía eligió
te levantaste, le mentiste

1468
01:33:38,124 --> 01:33:40,054
ellos sobre tu paradero
la noche anterior.

1469
01:33:40,056 --> 01:33:42,723
- ¿No es así?
- Sí, lo hice.

1470
01:33:42,725 --> 01:33:46,394
Hiciste una declaración bajo juramento.
que estuviste en un bar toda la noche.

1471
01:33:46,396 --> 01:33:48,396
Sí.

1472
01:33:48,398 --> 01:33:51,232
Entonces le mentiste a tu esposa.
le mentiste al estado de Luisiana,

1473
01:33:51,234 --> 01:33:53,768
mentiste a la policía,
Le mentiste a Dios.

1474
01:33:53,770 --> 01:33:56,037
¿Por qué alguien debería
¿Te crees ahora?

1475
01:33:56,039 --> 01:33:59,740
No sé por qué deberían hacerlo.
excepto que es la verdad.

1476
01:33:59,742 --> 01:34:05,446
¿La verdad? Si es la verdad,
¿Por qué no contarlo desde el principio?

1477
01:34:05,448 --> 01:34:08,683
Si eres un hombre inocente,
¿por qué mentir?

1478
01:34:10,919 --> 01:34:13,688
¿Por qué mentir, Sr. Spell? Responde la pregunta.
Díselo, José.

1479
01:34:13,690 --> 01:34:18,426
Si fueras un hombre inocente,
¿Por qué mentirías?

1480
01:34:18,428 --> 01:34:21,896
Le digo a la policía que estaba con ella,
¿Era lo que ella quería?

1481
01:34:21,898 --> 01:34:24,031
Si es la verdad.

1482
01:34:24,033 --> 01:34:28,202
En Luisiana sabes lo que me hacen
¿Por estar con una mujer blanca así?

1483
01:34:28,204 --> 01:34:31,072
si no me matan
en ese mismo momento y allí,

1484
01:34:31,074 --> 01:34:35,142
pronto vienen los demás,
me arrastran, me atan,

1485
01:34:35,144 --> 01:34:37,178
Cortaron mi virilidad.

1486
01:34:39,481 --> 01:34:42,216
Y entonces estaría balanceándome
de la rama de algún árbol.

1487
01:34:42,218 --> 01:34:46,287
Entonces... ¿por qué mentiría?
¿Señor Willis?

1488
01:34:47,656 --> 01:34:50,057
porque la verdad
hace que me maten.

1489
01:34:50,059 --> 01:34:52,026
Es por eso.

1490
01:34:52,995 --> 01:34:54,528
Propongo que la respuesta sea afectada.

1491
01:35:10,313 --> 01:35:12,213
La respuesta permanecerá.

1492
01:35:19,788 --> 01:35:21,389
¿Señor Willis?

1493
01:35:24,626 --> 01:35:26,661
Nada más, señoría.

1494
01:35:41,044 --> 01:35:43,010
¿Sabes que?

1495
01:35:43,012 --> 01:35:45,780
Finalmente parece un respetable.
oficina de abogados aquí.

1496
01:35:48,617 --> 01:35:50,284
Entra.

1497
01:35:52,054 --> 01:35:54,455
hay alguien aquí
Quiero verlo, Sr. Marshall.

1498
01:35:56,992 --> 01:35:58,426
¿Walter?

1499
01:36:00,629 --> 01:36:03,030
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Podemos hablar?

1500
01:36:04,366 --> 01:36:07,702
simplemente me mudaré
a la oficina de Irwin.

1501
01:36:11,574 --> 01:36:13,407
Vamos, Walter.

1502
01:36:13,409 --> 01:36:15,242
¿Qué es esto?

1503
01:36:15,244 --> 01:36:18,179
Un chico de catorce años en Mississippi.
Dicen que mató a un policía.

1504
01:36:18,181 --> 01:36:21,015
Necesita un abogado.

1505
01:36:21,017 --> 01:36:24,018
- ¿Y tengo que salir esta noche?
- Ajá.

1506
01:36:24,020 --> 01:36:26,187
¿Está listo con el resumen?

1507
01:36:26,189 --> 01:36:29,023
Sam? Lo será.

1508
01:36:29,025 --> 01:36:32,293
Entonces no hay razón para que te quedes.
Yo me encargaré de todo.

1509
01:36:47,175 --> 01:36:48,743
Tienes la imagen
¿Renie te dejó?

1510
01:36:49,344 --> 01:36:51,245
Ah, sí.

1511
01:36:51,247 --> 01:36:54,982
Ahora bien, ¿qué clase de avión es este?

1512
01:36:56,084 --> 01:37:00,020
ella dijo
se supone que eres tú.

1513
01:37:00,022 --> 01:37:02,289
Esas son orejas, no alas.
¡Ah!

1514
01:37:03,759 --> 01:37:05,659
Ella es todo un talento.

1515
01:37:07,796 --> 01:37:09,563
Tenías razón, ¿sabes?

1516
01:37:09,565 --> 01:37:12,933
¿Acerca de?
"¿Por qué mentiría?"

1517
01:37:12,935 --> 01:37:14,602
Mmm.

1518
01:37:14,604 --> 01:37:16,670
esa es la pregunta
necesitábamos responder.

1519
01:37:17,873 --> 01:37:19,340
Bueno...

1520
01:37:21,143 --> 01:37:26,514
Estoy agradecido de que Renie pudiera ver que hay hombres.
como tú en el mundo.

1521
01:37:30,318 --> 01:37:33,287
No entiendo como puedes irte
antes de los argumentos finales.

1522
01:37:33,289 --> 01:37:37,158
No le hace ningún bien a nadie tenerme
sentarse a esperar un veredicto.

1523
01:37:37,160 --> 01:37:39,260
¿Qué pasa si surge algo?

1524
01:37:39,262 --> 01:37:41,929
El caso está cerrado, Sam.

1525
01:37:41,931 --> 01:37:44,932
Walter representará a la NAACP.

1526
01:37:44,934 --> 01:37:46,400
Y estarás ahí para Spell.

1527
01:37:53,742 --> 01:37:56,777
Sam, ¿sabías que
¿Solo tengo un testículo?

1528
01:37:56,779 --> 01:37:59,814
Mmm... no.

1529
01:37:59,816 --> 01:38:01,749
Sí.

1530
01:38:01,751 --> 01:38:06,120
En mis años universitarios, me encontré corriendo
de una pandilla de fanáticos

1531
01:38:06,122 --> 01:38:09,657
en una parte de la ciudad no creían
Debería estar dentro.

1532
01:38:09,659 --> 01:38:11,859
Mis amigos, están delante de mí.
en un camión.

1533
01:38:11,861 --> 01:38:14,161
salto por la espalda,
y me estoy levantando,

1534
01:38:14,163 --> 01:38:18,499
pero hay un pico irregular
de metal no lo veo.

1535
01:38:18,501 --> 01:38:21,602
Se corta
Justo a través de mi saco.

1536
01:38:21,604 --> 01:38:23,103
Sí.

1537
01:38:24,472 --> 01:38:26,774
¿Por qué te digo esto?

1538
01:38:26,776 --> 01:38:29,944
Bueno, quiero que sepas

1539
01:38:29,946 --> 01:38:32,112
que incluso sentado
en la parte trasera de esa camioneta,

1540
01:38:32,114 --> 01:38:33,948
mi escroto desgarrado,

1541
01:38:33,950 --> 01:38:36,984
cada golpe envía shocks
de dolor bajando por mi pierna,

1542
01:38:36,986 --> 01:38:40,054
incluso eso no fue tan insoportable
como sentado allí

1543
01:38:40,056 --> 01:38:43,157
mirándote discutir este caso
estas últimas semanas.

1544
01:38:49,665 --> 01:38:52,132
- Pero aprendí algo.
- ¿Eh?

1545
01:38:53,668 --> 01:38:57,471
Necesito un ejército de abogados
igual que tú, Sam.

1546
01:38:57,473 --> 01:39:01,041
Abogados que ni siquiera saben
quieren marcar la diferencia,

1547
01:39:01,043 --> 01:39:04,745
quien con solo un poquito de entrenamiento
puede ser tan capaz como yo.

1548
01:39:08,016 --> 01:39:10,951
Bueno, casi tan capaz.

1549
01:39:13,688 --> 01:39:16,023
¿Y hasta entonces qué?

1550
01:39:16,025 --> 01:39:20,094
Simplemente viajas por todo el país.
en esta cruzada?

1551
01:39:20,096 --> 01:39:23,364
Apagar incendios
en Misisipi,

1552
01:39:23,366 --> 01:39:26,934
¿Oklahoma, Bridgeport?

1553
01:39:26,936 --> 01:39:30,170
En realidad no son incendios
Lo que busco, Sam.

1554
01:39:31,907 --> 01:39:33,674
Es el fuego mismo.

1555
01:39:36,945 --> 01:39:38,646
Saca tu bolígrafo ahora.

1556
01:39:40,715 --> 01:39:43,751
Aquí está el argumento final.
vas a dar.

1557
01:39:43,753 --> 01:39:46,053
¿Quién está diciendo la verdad?

1558
01:39:46,055 --> 01:39:50,858
Una mujer de buena familia.
con un fondo intachable,

1559
01:39:50,860 --> 01:39:53,193
o un hombre depravado,

1560
01:39:53,195 --> 01:39:55,596
un criminal reincidente
sin moral,

1561
01:39:55,598 --> 01:39:59,934
un hombre cuya vida entera ha sido compuesta
de una serie de mentiras?

1562
01:40:01,569 --> 01:40:05,072
¿Esto fue decente, ir a la iglesia,
mujer inteligente,

1563
01:40:05,074 --> 01:40:06,907
el graduado de una de las mejores universidades,

1564
01:40:06,909 --> 01:40:10,945
participar en relaciones sexuales voluntarias
con su sirviente negro

1565
01:40:10,947 --> 01:40:13,247
y luego saltar
al agua, ¿para qué?

1566
01:40:13,249 --> 01:40:16,650
Por placer,
como la defensa quiere hacerle creer?

1567
01:40:16,652 --> 01:40:19,053
Por supuesto que no.

1568
01:40:19,055 --> 01:40:22,723
Joseph Spell violado
Eleanor Strubing.

1569
01:40:22,725 --> 01:40:26,293
Luego la arrojó por el puente para matarla.
el único testigo de su crimen.

1570
01:40:26,295 --> 01:40:30,664
Absolvedle y estableceréis
una pantera salvaje suelta entre nosotros

1571
01:40:30,666 --> 01:40:32,633
para acechar a más víctimas,

1572
01:40:32,635 --> 01:40:34,835
amenazar la seguridad
y seguridad

1573
01:40:34,837 --> 01:40:37,638
de todas y cada una de las mujeres
en el Estado de Connecticut.

1574
01:40:37,640 --> 01:40:41,075
Como jurado, usted ha estado expuesto

1575
01:40:41,077 --> 01:40:44,311
a la oscuridad
del alma de un hombre siniestro.

1576
01:40:47,082 --> 01:40:50,451
Pero también estás en una posición
de gran privilegio.

1577
01:40:50,453 --> 01:40:53,020
Porque tu...

1578
01:40:53,022 --> 01:40:55,656
tienes el poder

1579
01:40:55,658 --> 01:40:59,226
hacer justicia
en nombre de todos nosotros.

1580
01:41:00,662 --> 01:41:02,563
Mierda.
Gracias.

1581
01:41:03,465 --> 01:41:05,399
Y Dios los bendiga.

1582
01:41:13,141 --> 01:41:14,742
Señor Friedman.

1583
01:41:17,545 --> 01:41:21,849
¿Por qué una mujer
como Eleanor Strubing

1584
01:41:21,851 --> 01:41:26,720
consentir... no, animar...
relaciones sexuales

1585
01:41:26,722 --> 01:41:29,023
¿Con un hombre como Joseph Spell?

1586
01:41:29,025 --> 01:41:31,358
Déjame decirte por qué.

1587
01:41:31,360 --> 01:41:36,397
La historia de Eleanor Strubing
es nada menos que trágico.

1588
01:41:36,399 --> 01:41:39,333
ella es una mujer respetable
de una buena familia.

1589
01:41:39,335 --> 01:41:41,035
Asistió a las mejores escuelas.

1590
01:41:41,037 --> 01:41:44,638
ella fue a la iglesia
todos y cada uno de los domingos.

1591
01:41:44,640 --> 01:41:48,242
Como dice el buen libro, ella estaba "impecable
como cordero de Dios."

1592
01:41:48,244 --> 01:41:52,079
Ella estaba "impecable
como cordero de Dios."

1593
01:41:52,081 --> 01:41:54,848
Ella y su marido Juan.
mudarse a Greenwich.

1594
01:41:54,850 --> 01:41:56,917
Oh, él viaja con frecuencia,

1595
01:41:56,919 --> 01:42:00,054
dejándola sola en un nuevo pueblo,

1596
01:42:00,056 --> 01:42:01,922
lejos de sus amigos
y familia,

1597
01:42:02,757 --> 01:42:04,925
en una casa enorme y vacía.

1598
01:42:04,927 --> 01:42:08,195
Los dolores de la soledad
golpeó fuerte.

1599
01:42:08,197 --> 01:42:10,631
Ella toma algunas bebidas.

1600
01:42:11,566 --> 01:42:12,966
Un golpe en la puerta.

1601
01:42:14,569 --> 01:42:16,837
- José.
- José.

1602
01:42:16,839 --> 01:42:20,174
Ella no esperaba esto.

1603
01:42:20,176 --> 01:42:23,043
Un hombre joven, un hombre guapo.

1604
01:42:23,045 --> 01:42:26,580
En un momento de debilidad,
su juicio deteriorado

1605
01:42:26,582 --> 01:42:28,248
por el alcohol
de la tarde...

1606
01:42:28,250 --> 01:42:30,617
Consumido por la soledad,

1607
01:42:30,619 --> 01:42:34,354
ella lo invita a compartir su cama
para aliviar su dolor.

1608
01:42:34,356 --> 01:42:37,591
A medida que avanza la tarde,
ella entra en pánico

1609
01:42:37,593 --> 01:42:39,460
que serán descubiertos.

1610
01:42:39,462 --> 01:42:43,097
Ella debe salir de la casa,
debe escapar de su pecado.

1611
01:42:44,532 --> 01:42:47,034
- ¿Y si está embarazada...?
- ¿Y con un niño de color?

1612
01:42:47,036 --> 01:42:50,604
¿Qué pasaría si su marido se enterara?
¿Qué le haría?

1613
01:42:50,606 --> 01:42:54,408
ella no puede vivir
con el miedo, la vergüenza.

1614
01:42:54,410 --> 01:42:57,911
Entonces ahí están,
en el embalse.

1615
01:42:57,913 --> 01:43:02,716
Una oportunidad para escapar
su vida, su desesperación.

1616
01:43:02,718 --> 01:43:06,253
Joseph intenta detenerla,
pero ella se libera y sale corriendo del coche.

1617
01:43:06,255 --> 01:43:10,257
Y ella cae al agua.

1618
01:43:10,259 --> 01:43:13,727
solo tan pronto
mientras ella llega a la superficie,

1619
01:43:13,729 --> 01:43:16,163
sus años de entrenamiento se hacen cargo.

1620
01:43:16,165 --> 01:43:18,632
Mira, ella es nadadora.

1621
01:43:18,634 --> 01:43:21,602
Y ella simplemente no puede ahogarse.

1622
01:43:21,604 --> 01:43:24,104
con el celo
para terminar con su vida desaparecida,

1623
01:43:24,106 --> 01:43:26,273
su unico escape...

1624
01:43:26,275 --> 01:43:27,841
Ella debe acusarlo.

1625
01:43:27,843 --> 01:43:30,410
Y así se crea una historia.

1626
01:43:30,412 --> 01:43:31,745
Una red de...

1627
01:43:34,015 --> 01:43:36,283
mentiras desesperadas

1628
01:43:36,285 --> 01:43:41,822
lleno de inconsistencias,
absurdos,

1629
01:43:42,657 --> 01:43:44,458
dudas razonables.

1630
01:43:44,460 --> 01:43:47,995
El Estado debe probar su caso
más allá de toda duda razonable.

1631
01:43:47,997 --> 01:43:50,364
Debe ser un caso claro.

1632
01:43:50,366 --> 01:43:54,234
No hay gritos de ayuda
toda la noche.

1633
01:43:55,370 --> 01:43:56,970
Duda.

1634
01:43:56,972 --> 01:44:00,107
sin llamada
Los cuatro teléfonos familiares.

1635
01:44:00,109 --> 01:44:02,209
Duda.

1636
01:44:02,211 --> 01:44:05,112
No llores al oficial.
a sólo unos metros de distancia.

1637
01:44:05,114 --> 01:44:06,480
Duda.

1638
01:44:06,482 --> 01:44:09,316
No hay piedras en un puente.

1639
01:44:09,318 --> 01:44:10,517
Duda.

1640
01:44:10,519 --> 01:44:13,520
Duda, duda, duda.

1641
01:44:15,223 --> 01:44:17,824
La duda, amigos míos,

1642
01:44:17,826 --> 01:44:19,560
es abrumador.

1643
01:44:19,562 --> 01:44:24,631
Por eso debes encontrar
Joseph Spell no es culpable.

1644
01:44:24,633 --> 01:44:27,067
damas y caballeros
del jurado,

1645
01:44:27,069 --> 01:44:29,536
has escuchado los argumentos
de abogado.

1646
01:44:29,538 --> 01:44:33,273
Ahora puede retirarse a la sala del jurado.
para comenzar sus deliberaciones.

1647
01:44:34,342 --> 01:44:35,776
El tribunal está en receso.

1648
01:44:47,155 --> 01:44:49,356
¿Quién es?

1649
01:44:49,358 --> 01:44:50,891
Soy yo.

1650
01:44:56,698 --> 01:44:58,165
¡Mmm!

1651
01:45:01,336 --> 01:45:03,370
se supone que
estar en un tren.

1652
01:45:03,372 --> 01:45:05,472
Tengo un poco de tiempo.

1653
01:45:12,513 --> 01:45:14,848
Escuché que me estabas buscando.

1654
01:45:16,384 --> 01:45:19,186
Bueno, Friedman, parece que tienes
suerte de principiante.

1655
01:45:19,188 --> 01:45:21,622
John Strubing acaba de llamarme.

1656
01:45:21,624 --> 01:45:24,691
Todo esto ha sido terrible.
tensión sobre Ellie, como puedes imaginar.

1657
01:45:24,693 --> 01:45:27,194
Quieren que esto termine ahora.

1658
01:45:27,196 --> 01:45:29,763
Estoy preparado para ofrecer
un trato final.

1659
01:45:29,765 --> 01:45:32,299
¿Qué es?
Cinco años.

1660
01:45:32,301 --> 01:45:35,936
Tendrá que declararse culpable correctamente.
y admitir que mintió en el estrado.

1661
01:45:37,972 --> 01:45:40,374
Hablaré con él.
Hazlo ahora.

1662
01:45:40,376 --> 01:45:42,843
Si el jurado vuelve a entrar,
el trato está cancelado.

1663
01:45:47,782 --> 01:45:51,451
Estarías fuera después de tres años.
con buen comportamiento.

1664
01:45:51,453 --> 01:45:55,322
Posiblemente antes.
¿Crees que debería tomarlo?

1665
01:45:55,324 --> 01:45:57,324
no lo sé
qué hará el jurado.

1666
01:45:57,326 --> 01:46:00,227
Es un buen trato.

1667
01:46:00,229 --> 01:46:02,763
¿Y si me condenan?

1668
01:46:02,765 --> 01:46:05,632
Lo más probable es que gastes el resto.
de tu vida en una celda de prisión.

1669
01:46:07,902 --> 01:46:10,037
¿Y tengo que decidir de inmediato?

1670
01:46:12,307 --> 01:46:14,207
¿Qué tengo que hacer para el trato?

1671
01:46:17,111 --> 01:46:20,414
Admite que la violaste y que mentiste
en el estrado de los testigos.

1672
01:46:22,016 --> 01:46:24,284
¿Puedo hablar?
¿Al señor Marshall?

1673
01:46:24,286 --> 01:46:27,487
Él está en un tren probablemente en alguna parte
en Tennessee ahora.

1674
01:46:27,489 --> 01:46:29,723
nunca seria capaz
llegar a él a tiempo.

1675
01:46:31,492 --> 01:46:33,393
¿Qué crees que diría?

1676
01:46:43,005 --> 01:46:44,538
Ah.

1677
01:46:49,510 --> 01:46:51,345
Así que dame buenas noticias.

1678
01:46:52,447 --> 01:46:54,247
No hay trato.

1679
01:46:55,950 --> 01:46:58,051
Le aconsejaste
aceptar, ¿eh?

1680
01:46:58,053 --> 01:47:00,687
Le dije que era una buena oferta.

1681
01:47:00,689 --> 01:47:02,622
le dije
cuál es la alternativa.

1682
01:47:02,624 --> 01:47:05,792
Le dije si era yo,
Yo lo tomaría.

1683
01:47:07,995 --> 01:47:12,265
Y le dije que ningún hombre debería jamás
confesar un delito que no cometió.

1684
01:47:16,137 --> 01:47:19,239
Pensé que se suponía que los judíos
ser inteligente.

1685
01:47:19,241 --> 01:47:21,241
Pero suenas
igual que el negro.

1686
01:47:24,078 --> 01:47:26,713
Gracias, Lorin.

1687
01:47:26,715 --> 01:47:29,616
Ese es posiblemente el mayor cumplido.
podrías haberme dado.

1688
01:47:56,377 --> 01:47:58,145
Hay un veredicto.

1689
01:48:09,023 --> 01:48:10,457
¿El capataz
por favor levántate.

1690
01:48:10,459 --> 01:48:13,160
Soy la capataz, señoría.

1691
01:48:14,896 --> 01:48:16,630
Muy bien.

1692
01:48:16,632 --> 01:48:18,465
¿Ha llegado a un veredicto?

1693
01:48:18,467 --> 01:48:20,033
Sí, señoría.

1694
01:48:21,202 --> 01:48:23,470
Sr. Hechizo.

1695
01:48:23,472 --> 01:48:26,306
Levántate y enfréntate al jurado.
Es hora.

1696
01:48:31,379 --> 01:48:33,346
señora capataz,
cual es tu veredicto?

1697
01:48:35,383 --> 01:48:38,318
Nosotros, el jurado, encontramos,
por el cargo de violación,

1698
01:48:38,320 --> 01:48:40,420
que el acusado,
José hechizo,

1699
01:48:40,422 --> 01:48:42,122
no es culpable.

1700
01:48:55,003 --> 01:48:56,536
Orden.

1701
01:48:59,740 --> 01:49:01,675
¿Es este tu veredicto?
¿Entonces lo dicen todos?

1702
01:49:01,677 --> 01:49:03,777
Lo hacemos, Su Señoría.

1703
01:49:03,779 --> 01:49:05,278
Eso es todo, José.

1704
01:49:05,280 --> 01:49:06,913
Lo hicimos.

1705
01:49:06,915 --> 01:49:10,350
Sr. Spell, el jurado
te ha declarado inocente.

1706
01:49:10,352 --> 01:49:11,718
Quedas en libertad.

1707
01:49:12,954 --> 01:49:15,755
Se despide al jurado.
Se levanta la sesión.

1708
01:49:15,757 --> 01:49:18,158
Todos se levantan.

1709
01:49:37,144 --> 01:49:39,446
- Felicitaciones, Sr. White.
- Gracias.

1710
01:49:43,818 --> 01:49:46,520
Sr. Hechizo.

1711
01:49:46,522 --> 01:49:48,855
Hola.
Soy Tad Lancaster.

1712
01:49:48,857 --> 01:49:52,192
El señor Marshall pensó que tal vez necesitarías un lugar.
a dormir esta noche.

1713
01:49:52,194 --> 01:49:53,927
Ay, señor Marshall.

1714
01:50:05,706 --> 01:50:07,107
¿Hola?
Hola.

1715
01:50:08,409 --> 01:50:10,510
Sam.

1716
01:50:10,512 --> 01:50:13,046
Sam, apenas puedo oírte.

1717
01:50:13,048 --> 01:50:16,917
- ¿Ya hay veredicto?
- Sí. Sí, soy yo.

1718
01:50:16,919 --> 01:50:18,852
¿Sam, estás ahí?
Sí.

1719
01:50:18,854 --> 01:50:21,521
Sí, ¿puedes oírme?
Sam?

1720
01:50:21,523 --> 01:50:24,157
¡No culpable! ¡Lo logramos!

1721
01:50:25,259 --> 01:50:26,893
- ¿Qué?
- ¡No culpable!

1722
01:50:26,895 --> 01:50:28,828
¡No culpable!

1723
01:50:28,830 --> 01:50:30,597
No culpable.

1724
01:50:30,599 --> 01:50:33,166
¡No culpable!
Sam!

1725
01:50:33,168 --> 01:50:34,701
¡Sí!
¡Oh!

1726
01:50:34,703 --> 01:50:36,136
Sí. ¡Ganamos!

1727
01:50:37,605 --> 01:50:39,506
Sam, te lo dije.
Te dije.

1728
01:50:39,508 --> 01:50:41,575
Te dije que podías traerlo a casa.
Te dije.

1729
01:50:41,577 --> 01:50:43,543
¡Sí! ¡Sí, lo logramos!

1730
01:50:46,548 --> 01:50:49,015
Ah.

1731
01:50:49,017 --> 01:50:51,117
Thurgood,
Tengo problemas para escucharte.

1732
01:50:51,119 --> 01:50:53,453
¿Sam, estás ahí?
¿Está ahí?

1733
01:50:53,455 --> 01:50:57,457
¡Qué bueno!

1734
01:51:55,282 --> 01:51:57,917
Ay Luis.
¡Marshall!

1735
01:51:57,919 --> 01:51:59,953
¿Tu esposa todavía te aguanta?
Mírame.

1736
01:51:59,955 --> 01:52:01,921
Ella me viste de pies a cabeza.

1737
01:52:01,923 --> 01:52:04,758
Me hizo lucir tan inteligente como tú.

1738
01:52:04,760 --> 01:52:06,993
Dios lo bendiga.
Realmente necesitamos tu ayuda.

1739
01:52:06,995 --> 01:52:10,030
Te prometo que haré todo
en mi poder ayudarlo.

1740
01:52:10,032 --> 01:52:11,765
Gracias por venir,
Sr. Marshall.

1741
01:52:11,767 --> 01:52:13,667
Realmente te necesitamos en Mississippi.
Mi placer.

1742
01:52:13,669 --> 01:52:15,435
Pongámonos en marcha.

1743
01:52:16,837 --> 01:52:18,805
¿Tienes hambre?

1744
01:52:18,807 --> 01:52:23,176
Ya sabes, casi
Me comí el maletín en ese tren.

1745
01:52:23,178 --> 01:52:26,479
Bueno, cuando lleguemos a la casa,
Te prepararé una buena cena.

1746
01:52:26,481 --> 01:52:31,017
Eso estará bien. puedes llenarme
en todo lo que está pasando aquí abajo.

1747
01:52:31,019 --> 01:52:34,020
¿Puedes frenar un poco?
Me puse mis buenos zapatos de domingo.

1748
01:52:43,564 --> 01:52:48,568
♪ Puedes tener todo el dinero.
En tus manos ♪

1749
01:52:48,570 --> 01:52:52,972
♪ Todas las posesiones
Cualquiera puede tener ♪

1750
01:52:52,974 --> 01:52:55,642
♪ Pero es todo
Tesoro sin valor ♪

1751
01:52:55,644 --> 01:52:59,179
♪ El verdadero valor sólo se mide
No por lo que tienes ♪

1752
01:52:59,181 --> 01:53:02,482
♪ Pero lo que tienes
En tu corazón ♪

1753
01:53:04,018 --> 01:53:08,354
♪ puedes tener
Puedes tenerlo todo ♪

1754
01:53:08,356 --> 01:53:12,559
♪ ¿Qué hace?
¿Qué significa? ♪

1755
01:53:12,561 --> 01:53:16,730
♪ Todo no significa nada ♪

1756
01:53:16,732 --> 01:53:22,602
♪ Si no te levantas
Por algo ♪

1757
01:53:22,604 --> 01:53:25,939
♪ No puedes simplemente hablar lo que se habla ♪

1758
01:53:25,941 --> 01:53:28,575
♪ Tienes que caminar ese camino ♪

1759
01:53:28,577 --> 01:53:30,577
♪ Sí, lo haces ♪

1760
01:53:30,579 --> 01:53:34,714
♪ Todo no significa nada ♪

1761
01:53:34,716 --> 01:53:39,886
♪ Si no te levantas
Por algo ♪

1762
01:53:39,888 --> 01:53:44,958
♪ Y yo te defiendo ♪

1763
01:53:44,960 --> 01:53:48,895
♪ Y yo te defiendo ♪

1764
01:53:48,897 --> 01:53:52,432
♪ Sí, lo haré, sí, lo haré ♪

1765
01:53:52,434 --> 01:53:56,703
♪ Haces lo mejor que puedes
Haz lo mejor que puedas ♪

1766
01:53:56,705 --> 01:53:58,872
♪ Entonces puedes mirar
En el espejo ♪

1767
01:53:58,874 --> 01:54:01,941
♪ Orgulloso de quién es
Mirándote ♪

1768
01:54:01,943 --> 01:54:04,444
♪ Definir la vida
Estás viviendo ♪

1769
01:54:04,446 --> 01:54:06,880
♪ No por lo que tomas
Pero lo que estás dando ♪

1770
01:54:06,882 --> 01:54:08,782
♪ Y si apuestas por el amor ♪

1771
01:54:08,784 --> 01:54:12,819
♪ No hay manera
Alguna vez perderás ♪

1772
01:54:12,821 --> 01:54:15,488
♪ Toma una posición, toma una posición ♪

1773
01:54:15,490 --> 01:54:17,924
♪ Por lo que es correcto ♪

1774
01:54:17,926 --> 01:54:21,594
♪ Siempre vale la pena
Siempre vale la pena luchar ♪

1775
01:54:21,596 --> 01:54:25,765
♪ Todo no significa nada ♪

1776
01:54:25,767 --> 01:54:31,571
♪ Si no te levantas
Por algo ♪

1777
01:54:31,573 --> 01:54:34,908
♪ No puedes simplemente hablar lo que se habla ♪

1778
01:54:34,910 --> 01:54:37,510
♪ Tienes que caminar ese camino ♪

1779
01:54:37,512 --> 01:54:39,512
♪ Sí, lo haces ♪

1780
01:54:39,514 --> 01:54:43,616
♪ Todo no significa nada ♪

1781
01:54:43,618 --> 01:54:48,855
♪ Si no te levantas
Por algo ♪

1782
01:54:48,857 --> 01:54:51,291
♪ Y yo te defiendo ♪

1783
01:54:51,293 --> 01:54:55,762
♪ Defender el respeto y la dignidad ♪

1784
01:54:55,764 --> 01:55:00,834
♪ Si eso es todo lo que tienes
Entonces tienes todo lo que necesitas ♪

1785
01:55:00,836 --> 01:55:04,938
♪ Y sin eso
No tienes nada ♪

1786
01:55:04,940 --> 01:55:06,706
♪ Oh, no, no ♪

1787
01:55:06,708 --> 01:55:08,708
♪ Levántate
Amor, levanta tus manos ♪

1788
01:55:08,710 --> 01:55:11,144
♪ Estoy contigo
Porque lo entiendo ♪

1789
01:55:11,146 --> 01:55:13,813
♪ No estoy aquí para juzgar
Sólo para tomar una postura ♪

1790
01:55:13,815 --> 01:55:16,349
♪ El plan mayor
El plan del creador ♪

1791
01:55:16,351 --> 01:55:18,952
♪ Levantemos todos
Como empezó el día ♪

1792
01:55:18,954 --> 01:55:21,387
♪ Extiende la mano y toca
Con la mano del salvador ♪

1793
01:55:21,389 --> 01:55:23,723
♪ Sobre la roca, estamos
Como esta tierra natal ♪

1794
01:55:23,725 --> 01:55:25,859
♪ Deja que los caminos del amor
Sean los caminos del hombre ♪

1795
01:55:25,861 --> 01:55:29,896
♪ Y todo eso no significa nada, oh ♪

1796
01:55:29,898 --> 01:55:35,301
♪ Si no te paras
Por algo ♪

1797
01:55:35,303 --> 01:55:38,671
♪ No puedes simplemente hablar lo que se habla ♪

1798
01:55:38,673 --> 01:55:41,241
♪ Tienes que caminar ese camino ♪

1799
01:55:41,243 --> 01:55:43,142
♪ Sí, lo haces ♪

1800
01:55:43,144 --> 01:55:47,413
♪ Todo no significa nada ♪

1801
01:55:47,415 --> 01:55:52,719
♪ Si no te levantas
Por algo ♪

1802
01:55:52,721 --> 01:55:57,891
♪ Y yo te defiendo
Oh, sí ♪

1803
01:55:57,893 --> 01:56:02,762
♪ Te defiendo ♪

1804
01:56:02,764 --> 01:56:09,002
♪ Y yo te defiendo ♪

1805
01:56:09,004 --> 01:56:12,005
♪ Defenderte ♪

1806
01:56:12,007 --> 01:56:16,743
♪ Sí, lo haré, sí, lo haré ♪

1807
01:56:54,081 --> 01:56:55,715
Ya sabes, hay tanta gente...

1808
01:56:55,717 --> 01:56:58,885
de hecho, mis propios hijos, a veces...

1809
01:56:58,887 --> 01:57:01,287
Mírame con una expresión.
en la cara

1810
01:57:01,289 --> 01:57:05,158
que no creen
lo que pasó en el pasado.

1811
01:57:08,729 --> 01:57:12,932
Hay movimientos de
las diferentes ramas de este gobierno

1812
01:57:12,934 --> 01:57:15,702
que están dispuestos a hacer retroceder.

1813
01:57:17,071 --> 01:57:21,708
Oh, ahora se está haciendo
ya sabes, inteligentemente.

1814
01:57:40,194 --> 01:57:43,062
♪ Mm-mm-mm ♪

1815
01:57:45,466 --> 01:57:49,068
♪ Mm-mm-mm ♪

1816
01:57:51,138 --> 01:57:54,407
♪ Mm-mm-mm ♪

1817
01:57:56,543 --> 01:58:00,446
♪ Mm-mm-mm ♪

